検索ワード: ombordvarande (スウェーデン語 - 英語)

ombordvarande personers efternamn,
the family names of the persons on board,

upprätthålla säkerheten för de ombordvarande,
maintain safety and security for persons on board;

- personer: samtliga ombordvarande oberoende av ålder,
- 'persons` shall mean all people on board irrespective of age,

registrering av ombordvarande på passagerarfartyg - utbildning för sjöfolk
passenger registration and training of seafarers

det gäller naturligtvis också ombordvarande barn under två år.
obviously that also applies to children under the age of two in aeroplanes.

utslag på ombordvarande varmgångsdetektorer, om sådana finns monterade.
detection by on-board hot axle box detectors, if fitted

flygprofil, antal ombordvarande och eventuell tryckförlust i kabinen ska beaktas.
the flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.

flygprofil, antal ombordvarande och eventuell tryckförlust i kabinen skall beaktas.
the flight profile, number of occupants and possible cabin decompression must be considered.

passagerardeklarationen skall göras genom att förteckningen över de ombordvarande lämnas till hamnmyndigheterna.
the declaration regarding passengers shall be made by lodging the list of persons on board with the port authorities.

1.2.122 förslag till rådets direktiv om registrering av ombordvarande på passageraifartyg.
proposal for a council directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.

registrering av ombordvarande på passagerarfartyg -utbildning för sjöfolk, s. 64 - 4.
passenger registration and training of seafarers, p. 63 - 4.

i sådana fall skall de ombordvarande underrätta hamnmyndigheterna för att få tillstånd att gå in i denna hamn.
in that case, the persons on board shall notify the port authorities in order to be authorised to enter that port.

direktivet om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg kommer att medverka till att förbättra räddningsarbetet i en krissituation.
the directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will help to improve the rescue work in a crisis situation.

den ombordvarande signaleringsutrustningens kompatibilitet med andra system ombord, t.ex. bromsar, drivkraft etc.
compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.

detta har lett till allt mer komplexa och överlappande bestämmelser om räkning, registrering och rapportering avseende ombordvarande personer.
this has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.

de skall också försäkra sig om att de proviantkvantiteter som levererats enligt bestämmelserna i denna artikel inte överstiger den ombordvarande personalens förbrukning.
they shall also ensure that the quantities of supplies for victualling delivered pursuant to this article do not exceed the requirements of the crew.

det skall finnas tillräckligt många besättningsmedlemmar ombord för att handha de livräddningsfarkoster och sjösättningsredskap som krävs för att alla ombordvarande skall kunna överge fartyget.
there shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.

den trafikbild som behövs handlar om förmågan att ”se runt hörn” och ligger i huvudsak utanför den ombordvarande radarutrustningens räckvidd.
the traffic image needed is the typical ‘looking around the corner’ feature and is mainly outside the scope of the on board radar range.

)c allvarlig turbulens som leder till att ombordvarande skadas eller som bedöms kräva en "turbulenskontroll" av luftfartyget.
)c severe turbulence encounter – an encounter resulting in injury to occupants or deemed to require a ‘turbulence check’ of the aircraft.

ΚΟΜ(96) 574 slutlig förslag till rådets direktiv om registrering av ombordvarande på passagerarfartyg (framlagt av kommissionen)
report on the proposal for a council regulation (ec) amending council regulation (eec) no 4064/89 of 21