検索ワード: ordagranna (スウェーデン語 - 英語)

detta kan kontrolleras i de ordagranna sessionsreferaten .
this can be checked from the verbatim report of the sitting.

termens ordagranna betydelse är ”vin av halm”.
it exactly means ‘wine from straw’.

de flesta genomförandebestämmelser är ordagranna eller näst intill.
most implementations are verbatim or near verbatim.

- definitioner i ens (antingen ordagranna eller lämpligt omformulerade).
- definition of the esa (either word for word or in appropriate rephrasing),

detta var för övrigt vår föredragandes, ana miranda de lages, ordagranna motivering.
incidentally, these were the words used by our rapporteur, mrs miranda de lage, to justify the decision.

– talmannen har ännu inte svarat på min gruppordförandes förfrågan om att granska det ordagranna protokollet från gårdagens sammanträde.
the president has not responded to the request of the chairman of my group to have the verbatim minutes of yesterday 's sitting revised.

han har fattat ett beslut om att skolor som har undervisning på etniska minoritetsspråk hädanefter bara får använda historieböcker som är ordagranna översättningar av slovakiska böcker.
he has issued a decision under which schools where teaching takes place in ethnic minority languages may henceforth use only history text books that are literal translations of the slovak ones.

enligt ayuntamiento de madrid har begreppen, i avsaknad av precisering, återgetts i sin ordagranna lydelse i den spanska lagstiftning som införlivat direktivet i ändrad lydelse.
according to the defendant in the main proceedings, in the absence of clarification as to those terms, the spanish law transposing the amended directive repeated its exact words.

därför kommer den informell dialog som förs utan grundfördragets ordagranna formuleringar , som även kommissionens företrädare nämnde i sitt inlägg , att få en mer central ställning än tidigare.
for that reason, an informal dialogue free from the exact wording of the basic agreement, which the commissioner mentioned in his speech, is more crucial than ever before.

kommissionen och dai har yrkat att domstolen skall förklara att det är uppenbart att överklagandet inte kan tas upp till sakprövning i den mån det endast innehåller upprepningar eller ordagranna återgivelser av de grunder som åberopades vid förstainstansrätten och inte någon juridisk argumentation som specifikt syftar till att få den överklagade domen upphävd.
the commission and dai seek a declaration by the court that the main appeal is clearly inadmissible since it does no more than repeat or reproduce verbatim the pleas in law relied on before the court of first instance and contains no specific legal argument for having the judgment under appeal set aside.

herr ordförande! eftersom detta är den sista sessionen under den första mandatperiod då finland är en fullvärdig medlem av europeiska unionen så vill jag som en trogen medlem av fredagsklubben se till att det finns även finska i de ordagranna referaten av denna sista session .
mr president, as this is the last sitting in the first parliamentary term in which finland has been a fully-fledged member of the european union, i, as a faithful son of the friday club, would like the finnish language to be recorded in the verbatim report of the proceedings of this last sitting.

därför tycker jag, hur positivt och viktigt än initiativet är, att rådets förslag till förenta nationerna är ganska så svagt eftersom man ordagrannt vädjar till de stater som ännu har dödsstraff- och jag citerar ordagrannt-" att progressivt begränsa antalet brott som straffet kan utmätas för".
therefore, it seems to me that the council ' s proposal to the united nations, however important and positive the initiative may be, is very timid because calls on those states which retain the death penalty- and i quote-" to progressively restrict the number of crimes for which it is imposed ".