プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de tillfälligt anställda skall inte vara undantagna från att uppfylla sina privaträttsliga skyldigheter eller från att följa gällande lagar och ordningsföreskrifter.
members of the temporary staff shall not be exempt from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force.
privilegierna och immuniteten befriar inte de anställda som åtnjuter dem från att fullgöra sina privaträttsliga skyldigheter eller från att följa lagar och ordningsföreskrifter i värdmedlemsstaten.
they must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to observe the laws or police regulations of the host state.
dessa privilegier och denna immunitet befriar inte de anställda som åtnjuter dem från att fullgöra sina privaträttsliga skyldigheter eller från att följa lagar och ordningsföreskrifter i värdmedlemsstaten.
they must not be used to avoid private obligations, or as an excuse for failure to observe the laws or police regulations of the host state.
Ändring av ordningsföreskrifterna för rhen och bestämmelserna om inspektion av fartyg på rhen när det gäller minimikrav och provningsvillkor för radaranläggningar och girhastighetsindikatorer på rhen och dess installation, i syfte att anpassa dessa till eu-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet och relevanta europeiska och globala standarder, och att omstrukturera bestämmelserna från centrala kommissionen för sjöfarten på rhen, med tillägg 1 och 2, trädde i kraft den 1 december 2009.
amendment to the rhine police regulations and the rhine vessel inspection regulation as regards the minimum requirements and test conditions for radar equipment and turn indicators on the rhine and its installation, to adapt to european directives on electromagnetic compatibility and relevant european and global standards and to restructure the regulations of the central commission, with appendices 1 and 2, entered into force on 1.12.2009.