プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kumarin används framför allt som aromatisk kemikalie och som fixeringsmedel vid beredning av parfymoljor som används vid framställning av rengöringsmedel, kosmetika och parfymer.
its main uses are as an aroma chemical and as a fixative in the preparation of fragrance compounds, such compounds being used in the production of detergents, cosmetics and fine fragrances.
om konkurrenskraftiga priser inte garanteras kan denna användare komma att överväga att flytta en del av sin beredning av parfymoljor till folkrepubliken kina, vilket kommer att leda till förlust av arbetstillfällen i gemenskapen.
should competitive prices not be guaranteed, this user may consider moving part of its fragrance compounding to the prc resulting in job losses in the community.
som anges i skälen 27–34 innefattar gemenskapsindustrins verksamhet när det gäller den likadana produkten bl.a. företagsintern användning av produkten för produktion av derivat och/eller parfymoljor.
as indicated under recitals 27 to 34 above, the community industry's activities in respect of the like product include, inter alia, captive use of this product for production of derivates and/or perfume compounds.
eftersom kumarin utgör omkring 1,5 % av denna användares sammanlagda tillverkningskostnad, anses det emellertid osannolikt att en överföring av tillverkningen av vissa parfymoljor utanför gemenskapen skulle ske enbart till följd av att de gällande antidumpningsåtgärderna fortsätter, i synnerhet som en sådan överföring inte ägde rum under de fem år som åtgärderna var i kraft.
however, given that coumarin represents about 1,5 % of the total cost of production of this user, it is considered unlikely that a transfer of the production of certain compounds outside the community would occur simply as a result of the continuation of the existing anti-dumping measures, especially since such transfer has not occurred during the five years the measures have been in force.
