検索ワード: patentdirektivet (スウェーデン語 - 英語)

jag kommer att rösta för det bioteknologiska patentdirektivet .
i will vote for the biotechnology patent directive.

jag ber er tänka på vad ni gjorde med patentdirektivet.
let me ask you to consider what you did with the patents directive.

herr ordförande! alltsammans har naturligtvis att göra med patentdirektivet .
mr president, of course it has everything to do with the patenting directive.

särskilt uppseendeväckande är påståendet att utan patentdirektivet skulle storföretagen hemlighålla sina forskningsresultat.
the most sensational claim is that, without the patent directive, large companies would keep their research results secret.

man antar att man inom ramarna för patentdirektivet även måste reglera alla etiska synpunkter.
it is assumed, for example, that all concerns in the area of ethics also need to be regulated in the context of the patent directive.

därför kommer min grupp att rösta för det utmärkta betänkandet från herr rothley och patentdirektivet.
that is why my group intends to vote for this excellent report by mr rothley and the patents directive.

om vi förbjuder kloning måste vi göra detta förbud verkningsfullt genom att ta med ett motsvarande förbud i patentdirektivet .
if we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.

fru ordförande! jag ber om att ni ser till att medlemmarna i parlamentet får nederländarnas besvär eller klagomål mot patentdirektivet .
madam president, i should like to ask you to make sure that a copy of the complaint made by the dutch authorities against the directive on patents is made available to members of parliament.

detta är det enda europeiska patentdirektivet och i dag har vi öppnat en pandoras ask, vilket våra barn och våra barns barn kommer att beklaga djupt.
this is the only european patenting directive and today we have opened a pandora 's box which our children and our children 's children will deeply regret.

vi första behandlingen av patentdirektivet krävde europaparlamentet att man skulle tillsätta en etisk kommitté för att fastställa alla aspekter av biotekniken och i synnerhet vad gäller patent.
at first reading of the patent directive the european parliament called for the setting up of an ethics committee to assess all aspects of biotechnology and in particular with regard to patents.

förenade kungariket har med framgång genomfört patentdirektivet, vilket alla medlemsstater borde ha gjort, och skillnaden mellan uppfinningar och upptäckter förstås mycket tydligt.
the uk has successfully transposed the patenting directive, as all member states should have done, and the distinction between inventions and discoveries is quite clearly understood.

patentdirektivet betyder, som nordiska samfundet för plågsamma djurförsök har påpekat, att företag kan få monopol över viktiga gener , vilket kan leda till svårigheter att få fram nya läkemedel.
what the patent directive means, as the scandinavian association against painful animal tests has pointed out, is that a company can gain a monopoly over important genes which could create difficulties for the discovery of new drugs.

eller, som det heter i ett brev från msf , en annan patentpositiv lobbyorganisation: patentdirektivets syfte är att gynna " en fortsatt tillväxt för bioteknikindustrin ".
or, as it says in a letter from msf, another lobby organisation in favour of patenting: the aim of the patent directive is to promote 'the continued growth of the biotechnological industry '.