検索ワード: patentmyndigheten (スウェーデン語 - 英語)

den europeiska patentmyndigheten har övertagit europeiska unionens direktiv i sina direktiv .
the european patent office has incorporated the european union ' s directive into its own directives.

patentmyndigheten har beviljat ett flertal patent på människans arvsanlag och därvid brutit mot europeiska patentkonventionens föreskrifter .
the patent office has awarded a whole range of patents on human genetic make-up and thus breached the regulations of the european patent agreement.

konventionen gör det möjligt att få patentskydd i fler än en stat via ett centraliserat förfarande som administreras av europeiska patentmyndigheten .
the convention makes it possible to obtain patent protection in more than one state through a centralised procedure which is administered by the european patent office.

detta slog eg-domstolen fast den 21 september i ett mål mellan det tyska företaget basf och den tyska patentmyndigheten.
a ruling to this effect was handed down by the european court of justice on 21 september 1999, in a case brought by the german company, basf, against the country's patents office.

europeiska patentmyndigheten har i flera år patenterat mänskliga gener som inte har sitt ursprung i kroppen ; men det förblir en patentering av mänskliga gener och kroppsdelar.
for years, the european parliament has not patented human genes where they originate, in the body. however, the patenting of human genes and parts of the human genetic make-up still goes on.

som exempel kan nämnas att vid den franska patentmyndigheten, institut national de la propriété industrielle, används översättningarna endast i 2 % av ärendena.
for example, at the institut national de la propriété industrielle, the french national institute of industrial property rights, translations are consulted in only 2% of cases.

det är fråga om ett övertramp mot direktivet , och därför bör vi inte ifrågasätta själva direktivet utan sörja för att det blir tillämpat i dels den europeiska patentmyndigheten, men också genom att införlivas i nationell rätt .
there has been a breach of this directive, and we ought not, therefore, to bring the directive into question but instead to make sure that the directive is applied both in the european patent office and also through being transposed into national law.

herr talman, vad gäller många punkter i resolutionsförslaget var vi eniga, exempelvis i förslaget att europaparlamentet skall lämna in ett överklagande hos patentmyndigheten , men även i kritiken av strukturerna hos den europeiska patentmyndigheten.
mr president, we agreed with many points in the motion for a resolution, for example with the proposal that the european parliament should submit a complaint to the patent office, but also with the criticism of the structures of the european patent office.

ansökan om tilläggsskydd skall göras till den behöriga patentmyndigheten i den medlemsstat som meddelade grundpatentet eller för vars räkning detta meddelades och där det i artikel 3 b avsedda godkännandet att saluföra produkten erhölls, såvida medlemsstaten icke utser någon annan myndighet för detta ändamål.
the application for a certificate shall be lodged with the competent industrial property office of the member state which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorization referred to in article 3 (b) to place the product on the market was obtained, unless the member state designates another authority for the purpose.

vi gläder oss därför åt att man i parlamentets resolutionsförslag har tagit upp de grönas förslag att vi i parlamentet skall lämna in ett överklagande hos patentmyndigheten i münchen och att även parlamentet följer oss i kritiken mot de strukturella problemen i den europeiska patentmyndigheten . ty för att öppenhet och etik skall gälla behöver vi en oavhängig kontroll av den europeiska patentmyndigheten .
we are therefore delighted that, in its motion for a resolution, parliament has taken up the proposal tabled by the greens to the effect that we, as a parliament, should submit a complaint to the patent office in munich and that parliament should join us in our criticism of the structural problems of the european patent office, because if transparency and an ethical approach are to be allowed to come into their own, we require independent supervision of the european patent office.

herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! det av den europeiska patentmyndigheten beviljade patentet 695 / 351 angående genetisk modifiering av mänskliga celler och mänskliga embryon har utlöst en begriplig avsky hos allmänheten .
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, european patent no ep 69 53 51, granted by the european parliament and concerning the genetic manipulation of human cells and human embryos has triggered understandable feelings of horror among the public.

det återstår att diskutera huruvida patentmyndighetens betydelse är den nyckel som bör användas vid fördelningen .
it remains to be discussed whether the importance of the patent office is the right distribution key.