検索ワード: portugiser (スウェーデン語 - 英語)

portugiser (1)
portuguese (1)

man skulle kunna tro att portugiser vore oinformerade lantisar.
anyone would think that the portuguese were ill-informed yokels.

för oss portugiser är motståndet mot dödsstraffet en kulturell fråga.
so for the portuguese, being opposed to the death penalty is inherent in our culture.

det är en viktig fråga som oroar de portugiser som är bosatta där.
this is a very serious issue, which is of great concern to the portuguese citizens resident in that country.

man upp­skattar att det i dag finns 3 miljoner portugiser utspridda över jorden.
today it is estimated that three million portuguese are scattered around the globe — france, germany and luxembourg being important traditional destinations within the european union.

vi portugiser har kanske historiens mest utblandade blod och ett väldigt blandat etniskt ursprung.
we portuguese can perhaps boast the richest mix of blood and ethnic origins in the course of history.

förutom den mänskliga dimensionen på dessa händelser har vi portugiser språkliga och kulturella band till detta land .
from the point of view of ethics, i have no interest in discussing the reasons behind this criminal activity, whether it be for reasons of witchcraft, organ trafficking or whatever.

medan fransmän, tyskar och belgare dominerar utgör italienare och portugiser en betydelsefull minori­tet av befolkningen.
while the french, german and belgians predominate, italians and portuguese account for a significant minority of the population.

jag tänker till exempel på portugiser som talar polska, ester som talar spanska och svenskar som talar slovenska.
i mean for example, polish-speaking portuguese, spanish-speaking estonians and slovenian-speaking swedes.

– herr talman! jag vill kraftigt protestera mot det spanska civilgardets behandling av en grupp portugiser i spanien .
– mr president, i wish to protest in the strongest terms at the way in which the spanish civil guard treated a group of portuguese people in spain.

herr talman! initiativet från vissa portugiser , däribland jag själv, att anta denna gemensamma resolution har redan fått några positiva effekter.
mr president, the initiatives adopted by some portuguese members, including myself, in order to see this joint resolution carried, have already had some positive effects.

spansk- och baskisktalande kan dessutom registrera namn med ”ñ”, medan fransmän, portugiser och katalansktalande kan använda ”ç”.
also, spanish and basque speakers can register names with "ñ" while french, portuguese and catalan speakers can use "ç".

han förklarade för portugiserna att de inte skulle göra tyger utan vin , eftersom engelsmännen gjorde bättre tyger.
he explained to the portuguese that they should produce wine instead of cloth because the english were better at producing cloth.