検索ワード: regeringsformen (スウェーデン語 - 英語)

regeringsformen
the instrument of government

demokrati är den ideala regeringsformen, som tillåter fullständigt samtycke från de människor som är delaktiga.
democracy is the ideal form of government that enables the full consent of the peoples involved.

de svenska medborgarna är genom regeringsformen 2: 1 garanterade grundläggande fri- och rättigheter.
in the meantime, there is no reason why member states should be compelled to recognise products which have been authorized in another country.

det kommer att tas in ett uttryckligt förbud i regeringsformen för myndigheter att bestämma hur riksbanken skall besluta i frågor som rör penningpolitiken.
in the perspective of economic and monetary union, the government put forward to parliament a proposal to amend the constitution, the riksdag

enligt artikel 13 kapitel 9 i regeringsformen har endast riksbanken rätt att utgiva sedlar, vilket innebär att ecbs behörighet på detta område inte erkänns.
the government proposal does not address issues related to the integration of the bank in the escb.

den valda regeringsformen är ett direktiv eftersom förslaget fastställer mål och skyldigheter medan medlemsstaterna ges tillräcklig flexibilitet när det gäller att välja åtgärder för att nå målen och närmare föreskrifter för genomförandet.
the chosen legal instrument is a directive as the proposal lays down objectives and obligations, while leaving sufficient flexibility to the member states as regards the choice of measures for compliance and their detailed implementation.

enligt 2 kap. 10 § andra stycket regeringsformen får skatt inte tas ut om den inte grundas på en föreskrift som gällde när den omständighet inträffade som utlöste skatt.
according to chapter 2, article 10, second paragraph, of the instrument of government (regeringsformen), tax can not be levied unless it is based on a provision which was in force at the time when the fact that gave rise to the tax took place.

genom regeringsformen rf 2: 17 är även "förening av arbetstagare samt arbetsgivare och förening av arbetsgivare äger rätt att vidtaga fackliga stridsätgärder. om annat ej följer av lag eller avtal."
palm (pse), in writing. - (sv) in this report it is stated, amongst other things, that the compulsory mention of 'homeopathic medicinal product without approved therapeutic indication' on the label of homeopathic products has pejorative overtones which have a discriminatory effect. it therefore proposes that this should be changed to: 'application in accordance with clinical homeopathic pharmacology'.

regeringsform
form of government