検索ワード: rengöringsmedlet (スウェーデン語 - 英語)

om rengöringsmedlet hanteras korrekt uppkommer dock inte faran.
nevertheless, when the cleaner is handled properly, the hazard does not materialise.

bearbetning där rengöringsmedlet inte rinner ut i avloppsvattnet eller spillvattnet
processing with no release into waste water,

rengöringssystem där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns vid en särskild process
cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;

användning i kontrollerade slutna system där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;

kontrollerade slutna system för kemisk rengöring där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,

— användning i kontrollerade slutna system där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns,
— uses in controlled closed systems washing liquid is recycled or incinerated;

om det tillfälliga förbudet mot utsläppande på marknaden i tyskland av rengöringsmedlet por-ÇÖz
on the temporary prohibition of the placing on the market in germany of the detergent por-ÇÖz

rengöringsmedlet ska vara representativt för normal hygien, t.ex. en tvållösning i vatten.
the cleansing agent should be representative of normal hygiene practice, e.g. aqueous soap solution.

— kontrollerade slutna system för kemisk rengöring där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns, återvinns
— controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,

detta beror på att kaustiksoda är ett mycket frätande ämne som innebär att rengöringsmedlet i sig är farligt.
this is because sodium hydroxide is very corrosive, meaning that the cleaner is intrinsically hazardous.

testet skall utföras på den eller de typer av ytor som rengöringsmedlet lämpar sig för enligt rekommendationerna på etiketten.
the test must be performed on the type(s) of surface relevant in relation to the recommendations on the label

efter homogenisering fastställs halten av anjontensider i det syntetiska tvätt- eller rengöringsmedlet med analysförfarandet för mbas.
after homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the mbas analytical procedure.

efter homogenisering fastställs halten av anjoniska och nonjontensider i tvätt- eller rengöringsmedlet med analysförfarandet mbas eller bias.
after homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the mbas and bias analytical procedure.

det här är ett viktigt direktiv eftersom det kommer att införa ett förbud mot rengöringsmedlet nonylfenol som har identifierats utgöra oacceptabla risker för vattenmiljön .
this is an important directive, as it would introduce a ban on the cleaning agent'nonylphenol' that has been identified as posing unacceptable risks to the aquatic environment.

och att artikel 2 behandlar graden av biologisk nedbrytbarhet i de anjonytaktiva ämnena i tvätt- och rengöringsmedlet och inte själva medlets biologiska nedbrytbarhet.
whereas it is also necessary to make quite clear that it is the level of biodegradability of the anionic surfactants contained in a detergent, and not the level of biodegradability of the detergent itself, which is dealt with in article 2;

efter homogenisering fastställs halten av anjonytaktiva och icke-joniska ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedlet med analysförfarandet mbas eller bias.
after homogenizing, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the mbas and bias analytical procedure.

för att garantera större insyn för konsumenten bör allergena doftämnen i tvätt- och rengöringsmedel anges oberoende av i vilken form de tillsatts tvätt- eller rengöringsmedlet.
to ensure better transparency to the consumer, allergenic fragrances in detergents should be declared irrespective of the way they are added to the detergent.

om den stat från vilken tvätt- och rengöringsmedlet kommer invänder mot beslutet, skall kommissionen utan dröjsmål rådgöra med de båda berörda medlemsstaterna och även med andra medlemsstater om det anses lämpligt.
if the state from which the detergent comes raises objections to the decision, the commission shall consult without delay both the member states concerned and, if appropriate, any other member states.

följande uppgifter skall läsligt, synligt och outplånligt anges på den förpackning i vilken tvätt- och rengöringsmedlet saluförs till konsumenten: a) varans namn.
the following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packging in which the detergents are put up for sale to the consumer: (a) the name of the product,

om en medlemsstat efter tester utförda enligt de direktiv som avses i artikel 4 konstaterar att ett tvättoch rengöringsmedel inte uppfyller kraven i artikel 2, skall medlemsstaten förbjuda att tvätt- och rengöringsmedlet släpps ut på marknaden eller används inom dess territorium.
if a member state should establish, by test procedures carried out on the basis of the directives (1)oj no c 10, 5.2.1972, p. 29. (2)oj no c 89, 23.8.1972, p. 13. referred to in article 4, that a detergent does not comply with the requirements laid down in article 2, the member state shall prohibit the placing on the market and use of that detergent in its territory.