検索ワード: restaurera (スウェーデン語 - 英語)

restaurera
to restore

restaurera fotografi (långsamt)
restore photograph (slow)

vi vill inte riva ner artikeln utan bara restaurera den.
we do not want to discard the article but reshape it.

pilotprojekt för att bevara och restaurera kulturarvet i konfliktområden
pilot project for preserving and restoring cultural heritage in conflict areas

förberedande åtgärd för att bevara och restaurera kulturarvet i konfliktområden
preparatory action — preserving and restoring cultural heritage in conflict areas

i turkiet är det praktiskt taget omöjligt att restaurera kristna byggnader.
in that country, it is made virtually impossible to restore christian buildings.

en starkare lokal ekonomi i landsbygdsdistrikten infrastrukturer på landsbygden utveckla och restaurera byar
the aids are available for woodland which is owned by individuals, associations or local authorities.

att restaurera skadade ekosystem är dyrt, och i vissa fall kan förändringar vara irreversibla.
restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.

de främsta åtgärderna är att restaurera strandvallar och bankar samt skapa ytterligare häckningsplatser för tärnor.
main actions will be the restoration of dykes and embankments and creation of additional breeding areas for terns.

med hjälp av den senaste digitala bildtekniken får man också lära sig hur det går till att restaurera tavlor.
gauguin's admirers will be also able to contemplate the portrait of suzanne bambridge and, thanks to the latest digital imaging techniques, understand how experts restore art works.

för närvarande är det lättare och billigare att bevara dessa områden än att restaurera tidigare naturområden i centraleuropa.
the preservation of these areas is simpler and cheaper at the moment than the restoration of former natural areas in central europe.

under alla dessa år med militär ockupation har det aldrig varit tillåtet att restaurera de gamla stadsdelarna i dessa städer .
throughout these years of military occupation, permission was never granted for restoration of the historic parts of the various cities.

kommissionen har redan planerat att återinrätta den fria rörligheten för grundläggande varor och för personer genom att restaurera vägar och broar.
the commission has already envisaged the re-establishment of the free movement of essential goods and persons through the rehabilitation of roads and bridges.

en fördel med detta samarbete kommer att vara möjligheten att restaurera och återställa så kallade ”förlorade filmer”.
one advantage of this cooperation will be the possibility of recuperating and restoring so-called ‘lost films’.

stöd enligt artikel 36 b vi skall beviljas för att restaurera skogar som skadats genom naturkatastrofer och bränder, samt för att införa förebyggande åtgärder.
support provided for in article 36(b)(vi), shall be granted for restoring forestry potential in forests damaged by natural disasters and fire and for introducing appropriate prevention actions.

dessa fordon bevaras av sina ägare, vilket har att göra med några fa saker, antingen skall de restaurera dem eller behålla dem för reservdelarna.
in a limited number of cases, these vehicles are kept by their owners either for restoration or as a source of spares.

att skyndsamt - och när detta är genomförbart senast 2015 - bevara och restaurera utfiskade bestånd till nivåer som medger maximal uthållig avkastning,
to maintain or restore fish stocks to maximum sustainable yields with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible before 2015;

"antwerpen 93 stärkte sta­dens image, och de investe­ringar som gjordes för att restaurera och renovera kul­tur­ och turistinfrastruktu­rerna ger avkastning än idag." e
for her, the exercise of power at local level was interesting and significant when considered from a woman's point of view.

efter oslo-överenskommelsen och sedan den palestinska myndigheten tillkom har man, med stor entusiasm , börjat restaurera de gamla stadskärnorna i nablus , betlehem och hebron.
after the oslo agreement and the creation of the palestinian authority, a very enthusiastic start was made on restoring the old cities of nablus, bethlehem and hebron.

kulturarv behöver ofta restaureras.
there is often need for heritage to be restored.