検索ワード: rinner ut i tomma intet (スウェーデン語 - 英語)

vi kan inte trolla fram dem ur tomma intet.
we do not conjure it out of mid-air.

rita anteckningslinjer i tomma områden
draw note lines in empty area

trots det försvinner naturligtvis inte det som sägs ut i tomma intet; det avlyssnas utanför.
nevertheless, what is being said is not being lost, of course: it is being heard outside.

den är slutligen tragisk därför att 2003 blir året före hoppet utan fallskärm ut i globaliseringens tomma intet.
disastrous, because 2003 will be the last year before we jump into the bottomless pit of globalisation without a safety net.

allmänhetens bräckliga förtroende för den tekniska kompetensen och industrins ansvarstagande försvinner återigen ut i tomma intet.
fragile public confidence in the technical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.

vi har nu en finansiell kris som inte uppstod ur tomma intet.
we have a financial crisis now, which did not fall on us from the sky.

om förordningen rinner ut i sanden drabbar det i viss mån oss alla.
if this regulation does not come about, then we will all be disadvantaged somewhat.

detta ”aldrig mer!” sades inte bara rakt ut i tomma luften.
this ‘never again!’ was not said to the empty air.

vi kommer att vara vaksamma för att säkerställa att jämställdhetspolitiken inte rinner ut i sanden.
we will be vigilant in ensuring that equality policy does not run into the sand.

vi har alla dessa program; de hyllas- och sedan verkar de upplösas i tomma intet!
we have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!

avrinningsområdet från arnòs källa till fördämningarna nedströms innan arnò rinner ut i floden sarca.
the water catchment area from the source of arnò torrent to the downstream barriers, situated before the arnò torrent flows into the sarca river

nu är det slut med det också, och gränserna har försvunnit i tomma intet som ungerska demokrater har velat i många decennier.
now that has ended too, and the borders - as hungarian democrats have wanted for many decades - have 'turned into thin air'.

när de goda avsikterna havererar, när ett avtal upplöses i tomma intet kan man aldrig lägga skulden på enbart den ena parten.
when an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alone is responsible.

vad avser kommissionen att göra för att hejda denna tendens och se till att ryssland inte liksom försvinner ut i tomma intet, kanske i riktning mot öst och mot asien?
what does the commission intend to do to halt this drift and ensure that russia does not sail off into the void, as it were, perhaps towards the east and asia?

detta kommer att rinna ut i sanden .
this is going to run into the sand.

rinna ut
run-out

"de har ett mycket hårt yrke, fysiskt och psykiskt", säger etienne och stirrar ut i tomma intet. "fag vet vad det innebär, jag gjorde länge detsamma mot min familj.
they do ajob that is very hard, both physically and psychologically", says etienne, with a faraway look in his eyes. "/ know what it's like. i imposed it on my own family for a long time.

tiden håller på att rinna ut.
time is running out.

förandeskapet, beträffande regeringskon­ferensen, att inte låta de ansträngningar som gjorts av portugal rinna ut i sanden.
employment participants, and it is therefore calling on the member states to establish fully independent national supervisory authorities with extensive powers.

Över 200 utskov (dammluckor) har byggts för atthindra vattnet från att rinna ut i havet.
one of the 2 000 spillways erected to prevent waterfrom flowing to the sea