検索ワード: sakframställning (スウェーデン語 - 英語)

åklagarens sakframställning
the prosecution's charge

samtidigt som kommissionen arbetade på en sakframställning samtyckte microsoft till en
at the same time the united states antitrust authorities were investigating similar concerns.

de som berörs av överklagandet skall har rätt att göra en sakframställning till nämnden.
those involved in the appeal shall have the right to present their case to the board.

tidsfrist för svar till sakframställning: ett företag kan anse att den tidsfrist den tilldelats för att svara på en sakframställning är för kort.
in 1994, the commission also continued its consultations regarding the review of its block exemption on intellectual property licensing.

enligt kommissionen bekräftas denna ståndpunkt av landesgericht eisenstadts omfattande sakframställning, som påverkade denna domstols beslut av den 20 maj 2006 [51].
the commission finds this view also confirmed by the extensive fact-finding carried out by the eisenstadt regional court, as evidenced by its ruling of 20 may 2006 [51].

betänkandet stänger in sig i en beskrivning, eller snarare en sakframställning mot islamismen, mot de länder där den härjar och mot dem som anklagas för att stödja den, och det gör att texten förlorar en stor del av sin förmåga att locka till en diskussion i sakfrågan.
the report thus sticks to a description, or rather an indictment of islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.

trots en verklig sakframställning av den tillfälliga undersökningskommittén om bse för några månader sedan mot de ansvariga för krisen - däribland den brittiska regeringen och kommissionen- vägrade majoriteten av europaparlamentet att genomföra misstroendevotum mot kommissionen och gav den en tidsfrist på flera månader .
in spite of a real charge sheet from the committee of inquiry on bse some months ago against those with responsibility for the crisis- including the british government and the commission- the majority of the european parliament refused to censure the commission, and gave it a few more months.

bevis register, sakframställningar eller annan information som är relevant och möjlig att verifiera,
‘evidence’ means records, statements of fact, or other information which are relevant and verifiable;