プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
därefter kommer ett halvt års paus och sedan kommer den att sammansättas på nytt .
then it is to stop for six months, after which it will be set up again.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 4
品質：
alla delar som gjorts delbara för att möjliggöra att komponenterna kan sammansättas eller tas isär ska vara så utformade att alla risker för felaktig sammansättning i görligaste mån undviks.
any part made separable to enable components to be fixed and detached shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use so far as possible.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
segment eller system av speglar som konstruerats för att sammansättas till ett system i rymden med en insamlande bländaröppning som är lika med eller större än en enda spegel med 1 meters diameter.
segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 6
品質：
de komponenter som kan påverka transmissionens effekt skall utformas, tillverkas och sammansättas så att transmissionen vid normal användning kan uppfylla bestämmelserna i dessa föreskrifter trots de vibrationer för vilka den kan utsättas.
the components liable to affect the power of the drive train shall be so designed, constructed and assembled as to enable the drive train in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this regulation.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
utbytbar utrustning som ändrar en maskins funktion och som släpps ut på marknaden i syfte att av operatören själv sammansättas med en maskin eller en serie av olika maskiner eller med en traktor, såvida denna utrustning inte är en reservdel eller ett verktyg.
interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool;
med maskiner avses också utbytbar utrustning som ändrar en maskins funktion och som släpps ut på marknaden i syfte att av operatören själv sammansättas med en maskin eller en serie av olika maskiner eller med en traktor, såvida denna utrustning inte är en reservdel eller ett verktyg".
' "machinery" also means interchangeable equipment modifying the function of a machine, which is placed on the market for the purpose of being assembled with a machine or a series of different machines or with a tractor by the operator himself in so far as this equipment is not a spare part or a tool';
bönder ägnar sig normalt inte åt att sammansätta livsmedel och när de köpte sitt djurfoder kände de inte alltid till det faktiska proteininnehållet.
farmers are not normally involved in compounding feedstuffs and when they purchased their animal feed they were not always aware of the actual protein content.