プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
därefter lämnades ett saneringsprogram till tingsrätten den 23 juni 2005 och ett ändrat saneringsprogram den 30 november 2005.
subsequently, a restructuring programme was submitted to the district court on 23 june 2005 and a revised restructuring programme on 30 november 2005.
med beaktande av denna utveckling måste de politiska villkoren i samförståndsavtalet om greklands ekonomiska saneringsprogram uppdateras.
taking into account these developments, the policy conditionality in the memorandum of understanding on the economic adjustment programme of greece needs to be updated.
ett godkännande av det saneringsprogram som utarbetats av den mottagande medlemsstaten för att uppfylla de ekonomiska villkoren för unionens ekonomiska bistånd.
an approval of the adjustment programme prepared by the beneficiary member state to meet the economic conditions attached to the union financial assistance.
tyskland har uppgett att det är denna rapport som är det saneringsprogram som lades fram vid tidpunkten för beviljandet av det första statliga stödet.
according to germany, this report was the restructuring plan that was adopted at the time of the first state aid.
finland hävdar att lånet ingick i det saneringsprogram som var knutet till det domstolsövervakade saneringsförfarandet och att finnvera genomförde åtgärden tillsammans med privata fordringsägare.
finland argues that the measure was foreseen in the restructuring programme for the court-supervised restructuring proceedings and that finnvera took the measure together with private creditors.
av följande skäl är rapporten emellertid olämplig som saneringsprogram: rapportens status är oklar, och någon omstrukturering nämns inte i rapporten.
the report has two major shortcomings as a restructuring plan: the status of the report is not clear and the report does not seem to concern any restructuring.
den medlemsstat som har ansökt om medelfristigt ekonomiskt stöd ska tillsammans med kommissionen göra en bedömning av dess finansiella behov och lägga fram ett utkast till saneringsprogram till kommissionen och ekonomiska och finansiella kommittén.
the member state seeking medium-term financial assistance shall discuss with the commission an assessment of its financial needs and submit a draft adjustment programme to the commission and the economic and financial committee.
rådet ska med kvalificerad majoritet och på grundval av ett förslag från kommissionen besluta om alla anpassningar som ska göras av de ursprungliga allmänna ekonomipolitiska villkoren och godkänna det reviderade saneringsprogram som utarbetas av den mottagande medlemsstaten.
the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission, shall decide on any adjustments to be made to the initial general economic policy conditions and shall approve the revised adjustment programme as prepared by the beneficiary member state.
detta saneringsprogram, som i grund och botten var identiskt med det omstruktureringsprogram som lades fram inför kommissionen i mars 2003, granskades av revisionsföretaget deloitte & touche.
this reorganisation plan, which was fundamentally identical to the subsequent restructuring plan submitted to the commission in march 2003, was examined by the auditors deloitte & touche.
om så är oundgängligt för att trygga stabiliteten i euroområdet som helhet ska esm i enlighet med ändringen av artikel 136 i fördraget ge finansiellt stöd på strikta villkor inom ramen för ett makroekonomiskt saneringsprogram, i proportion till hur allvarliga de obalanser är som råder i medlemsstaten i fråga.
if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole, in line with the amendment to article 136 of the treaty, the esm will provide financial assistance subject to strict conditionality under a macro-economic adjustment programme, commensurate with the severity of the imbalances of the member state.
arbetsgruppen täcker nio områden i överensstämmelse med det ekonomiska saneringsprogram och det samförståndsavtal som överenskommits av grekland, eu, ecb och imf, och efter samråd med de grekiska myndigheterna och eu-länder.
the tfgr is working in the following 9 areas, in line with the economic adjustment programme and memorandum of understanding (mou) agreed with greece, eu, ecb and imf, and after consultation with greek authorities and member states.
den medlemsstat som ansöker om ekonomiskt bistånd från unionen ska tillsammans med kommissionen och i samarbete med europeiska centralbanken (ecb) göra en bedömning av sina finansiella behov och lägga fram ett utkast till ekonomiskt och finansiellt saneringsprogram till kommissionen och ekonomiska och finansiella kommittén.
the member state seeking union financial assistance shall discuss with the commission, in liaison with the european central bank (ecb), an assessment of its financial needs and submit a draft economic and financial adjustment programme to the commission and the economic and financial committee.
för att sändningen skall tillåtas för import till en medlemsstat eller del därav (fälten i.9 och i.10 i del i av intyget) som anges vara fri från marteilia refringens och/eller bonamia ostrea, eller omfattas av ett saneringsprogram med syftet att bli fri från marteilia refringens och/eller bonamia ostrea, skall en av de två förklaringarna användas.
in order for the consignment to be authorised into a member state or part thereof (boxes i.9 and i.10 of part i of the certificate) declared free from marteilia refringens and/or bonamia ostrea, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained.