検索ワード: situationsbetingade (スウェーデン語 - 英語)

hindren för deltagande i kompetenshöjning beror på både strukturella och situationsbetingade faktorer.
barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.

det begränsade deltagandet i vidareutbildning beror både på strukturella och på situationsbetingade hinder som är nära förbundna.
this limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.

en distinktion måste göras mellan strukturella och situationsbetingade problem eftersom det endast är de senare som beaktas inom ramen för eusf.
a distinction must be made between structural and non-structural problems, as the eusf can only address non-structural problems.

ta initiativ till nya analyser med stöd av medlemsstaterna och forskningsinstitutionerna för att före utgången av 2011 kartlägga de kulturella och situationsbetingade faktorer som hämmar kvinnors forskningsdeltagande, samt åtgärder som motverkar dessa.
launch new analyses with the support of member states and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;

vi vet nämligen alla att arbetslöshetsproblemet, som är den europeiska ekonomins främsta problem, inte kan lösas genom tillfälliga och situationsbetingade konjunkturpolitiska åtgärder, utan att det krävs ge nomgripande strukturella åtgärder.
we all know that the problem of unemployment, which is the main problem in the european economy, cannot be solved by using ad hoc and purely short-term anticyclical measures: what we need is a very far-reaching structural approach.

eu: s hittillsvarande skogspolitik med sina ryckiga, situationsbetingade och inkonsekventa insatser och sina otillräckliga anslag har inte lyckats ta itu med dessa problem på ett genomgripande sätt , men dessutom kommer nu kommissionen med förslag om ytterligare minskning av de redan ytterst små anslagen för att skydda skogarna mot eld och luftföroreningar.
not only has the eu 's forest policy to date failed as a result of fragmented, one-off, inconsistent and incoherent action and the wholly inadequate funds provided; the commission has now proposed further cuts in the already minimal funds available to protect forests from fire and atmospheric pollution.