検索ワード: slagcentrum (スウェーデン語 - 英語)

pendelns slagcentrum är beläget i den sfäriska ytans mitt på hammarens framsida.
the centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the portion of a sphere at the end of the hammer.

i sammanstötningsögonblicket ska pendelns slagcentrum ha en hastighet på mellan 35 och 38 km/h.
at the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum should be between 35 and 38 km/h.

i sammanstötningsögonblicket ska pendelns slagcentrum ha en hastighet på mellan 35 och 38 km/tim.
at the moment of collision the velocity of the centre of percussion of the pendulum should be between 35 and 38 km/h.

provningen utförs genom att man låter hammaren falla från en höjd motsvarande en pendelvinkel på 60° från vertikalplanet så att hammaren träffar spegeln när pendeln befinner sig i vertikalt läge, och så att hammarens slagpunkt ligger på en horisontell linje genom pendelns slagcentrum.
the test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60º from the vertical so that the hammer strikes the rear-view mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position, the hammer's point of impact being on a line passing horizontally to the centre of percussion of the pendulum.

toppen och spetsarna ska vara avrundade till en radie av 3 mm. pendelns slagcentrum ska sammanfalla med pyramidens tyngdpunkt. pyramidens avstånd från pendelns rotationsaxel måste vara 1 meter. pendelns totala massa ska vara 15 kg.
the collision body must be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm. the centre of percussion of the pendulum must coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum must be 1 m. the total mass of the pendulum must be 15 kg.

provning 1' - på spegelns baksida, på hållaren eller armen (avståndet mellan hammaren och fastspänningsplanet är det samma som i prov 1 och spegeln anbringas vinkelrätt mot banan för slagcentrum).
test 1' - at the back of the mirror, on its stem or mounting (the hammer being at the same distance from the clamping plane as in test 1 and the mirror being perpendicular to the trajectory of the centre of percussion).