検索ワード: svåröverskådliga (スウェーデン語 - 英語)

fÖretag och insyn eller svåröverskådliga bestämmelser.
sme envoy function has already screened

detta gör dem till långa och svåröverskådliga dokument.
they usually are long and complex documents.

projektstyrning och finansiella flöden: komplexa och svåröverskådliga system
because of the cooperation between the member states and the commission and the vigilence of the court of auditors, there were relatively few cases of irregularity and fraud.

i ett annat fall var räkenskaperna svåröverskådliga, eftersom viktiga verifikationer var ofullständiga.
in another case, accounting records were unclear because important vouchers were incomplete.

de bestämmelser som är tillämpliga på internationella arvsärenden är emellertid mycket komplicerade och svåröverskådliga.
the rules applicable to these successions are, however, highly complex and difficult to predict.

på grund av den svåröverskådliga situationen är det därför för tidigt att uttala sig om innehållet .
but because of the complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.

med snart kanske mer än 30 medlemsstater kommer det invecklade och svåröverskådliga beslutsfattandet inom eu att köra fast.
when it shortly has a possible 30-plus member states the complex and obscure decision-making of the eu will become hopelessly bogged down.

på grund av den svåröverskådliga situationen är det därför för tidigt att uttala sig om innehållet. let.
president. - question no 9 by astrid thors (h-0867/98) complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.

förfarandena för att kunna utnyttja de begränsade möjligheter som finns till laglig migration är ofta svåröverskådliga och alltför byråkratiska.
procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.

dessa två sistnämnda omständigheter hjälper oss att förstå allvaret och det svåröverskådliga i den situation vi nu får uppleva i detta land .
these two latter facts help us to understand the gravity and complexity of the situation facing that country today.

främst bör ett system med exportkrediter inrättas och lämpliga lösningar sökas för de mer svåröverskådliga formerna av exportstöd, som statshandel och livsmedelsstöd.
in particular, there must be discipline in the use of export credits and appropriate solutions must be sought for less transparent forms of export support such as state trading and food aid.

eventuellt större svårigheter för icke-statliga organisationer inom endera sektorn att få anslag för verksamhet inom berörda områden på grund svåröverskådliga förfaranden.
potentially greater difficulties for ngos that work in either sector in accessing and negotiating co-financing for actions in their particular fields as a result of procedures becoming less transparent.

det finns inga planer på att dra tillbaka eu-reformer som syftar till att minska de risker som följer med mycket komplicerade och svåröverskådliga värdepapperiseringar.
there is no intention to undo eu reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.

den innehåller åtgärder för att komma till rätta med den otillräckliga rörligheten på arbetsmarknaden, den låga geografiska rörligheten, den uppsplittrade informationen om rörlighet och den svåröverskådliga redovisningen av arbetstillfällen.
it envisages measures to overcome inadequate occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.

förordningen uppställer exakta mål och alternativ för harmoniseringen av nationella register, men följdriktigheten hos dessa alternativ framstår ej alltid klar i den slutliga versionen, som är resultatet av svåröverskådliga förhandlingar.
the regulation sets out precise objectives and choices for the harmonisation of national registers, but the logic of those choices is not always clear in the final version, which is the outcome of complex negotiations.

förslaget har för övrigt en ganska sträng uppbyggnad, det borde vara mer flexibelt och låta staterna, i portugals och spaniens fall, anpassa det mer till förhållanden som faktiskt är ganska svåröverskådliga och som ibland inte passar in i förordningens trånga ram .
furthermore, the proposal has quite a rigid structure and should be made more flexible, allowing the member states, in this case portugal and spain, to adapt better to situations that are truly complex and sometimes do not fit within the rigid stays of the regulation.

( pt) med förevändningen att bekämpa terrorismen och de inneboende riskerna med en ökad osäkerhet har en utbredd och svåröverskådlig frihetsbegränsande mekanism börjat införas och användas, vilken kan medföra att vi skapar ett " fästning europa", där detta och andra initiativ ingår som rör databehandlingen av personuppgifter .
( pt) on the pretext of fighting terrorism and the dangers inherent in deteriorating security, what we are seeing is the development and establishment of a huge, complex mechanism designed to limit freedoms, which could lead to the creation of a'fortress europe ' in which this and other initiatives will be used as the reference point for the processing of personal data.