検索ワード: tusenåriga (スウェーデン語 - 英語)

inbegripet ”tusenåriga ägg”.
includes ‘100 year old eggs’.

hitlers tusenåriga rike varade i tolv år.
hitler's tausendjähriges reich lasted 12 years.

flera tusenåriga historiska centra har ödelagts, förstörda av de israeliska ockupationsstyrkorna.
many age-old historical centres have been devastated, destroyed by the israeli occupying forces.

slutligen är det en teknokratisk reform. den tar inte hänsyn till överlevnaden för tusenåriga kulturer och livsmönster som bör bevaras.
lastly, it is a technocrat 's reform: it does not reflect the importance of cultures dating back thousands of years and lifestyles that must be protected.

den tusenåriga hamnstaden har också utvecklat en effektiv beredningsindustri som tillsammans med fisket står för 80% av stadens arbetstillfällen.
the thousand year old port district has also developed a successful processing industry which, together with fishing, accounts for 80% of the jobs in the town.

jag hoppas att de europeiska regeringarna skall inspireras av den danska metoden , som varken kränker deras frihet eller deras tusenåriga identitet.
i hope the other governments in europe will draw inspiration from danish practice and pursue a course that threatens neither their freedom nor their national identities, rooted as they are in a thousand years of history.

deklarationen vill vara ett fredsprojekt och inte bara en juridisk gräns för re gentens makt och försöker lösa det tusenåriga problemet med rättvisan som ofta blandas samman med den starkares rätt.
in my opinion, the report we are voting on contains many positive parts but also a negative part because it omits the fundamental question of who the members of the human family are to which these first words of the universal declaration refer.

tvärtom de nyaste händelserna har visat hur mycket en intensifiering av gemenskapstanken kan bli en utlösande faktor för återuppdykandet av etniska, tusenåriga tvister som för med sig brodermördarkamper.
on the contrary, recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts.

intensivt och industrialiserat jordbruk hotar dock kvaliteten på dricksvattnet och minskar mångfalden av tusenåriga europeiska bestånd av fåglar, djur, växter, landskap och skogar.
but inten­sive, industrialised agriculture is threatening drinking­water quality, and reducing the diversity of 1 000­year­old european populations of birds and animals, plants, land­scapes and forests.

avgränsningen av det geografiska området har gjorts på grundval av en ingående historisk rekonstruktion av de produktionsmetoder som gett upphov till denna typiska produkt och som hänger samman med de tusenåriga traditionerna i fråga om slakt och mognadslagring av griskött.
the geographical area was defined by making reference to an in-depth historical reconstruction of the production practices that gave rise to the creation of this typical product.

mina damer och herrar, våra fäder hade under 50-talet modet och vidsyntheten, att bilägga den tusenåriga antagonismen mellan frankrike och tyskland i en europeisk gemenskap.
ladies and gentlemen, in the 1950s our fathers had the courage and far-sightedness to abolish the thousand-year old antagonism between france and germany in a european community.

men jag tycker att det verkar som att denna fantastiska stad med sin tusenåriga historia och i sin egenskap av belgiens huvudstad, eu:s hem och natos högkvarter, mycket väl kan göra anspråk på den titeln.
but it seems to me that in this great city, which boasts one thousand years of history and which serves as the capital of belgium, the home of the european union and the headquarters for nato, this city has its own legitimate claim to that title.

eesk anser att det är nödvändigt att se över den nu gällande förordningen för att främja förenkling, öka öppenheten, förbättra styrningen, säkerställa en effektiv kontroll av bestämmelsernas tillämpning, förstärka ömsesidigheten i förhållande till tredjeländer och bevara fiskeverksamhetens tusenåriga kultur genom att garantera dess hållbarhet.
the committee considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.

europas styrka är just den styrka som stammar ur en tusenårig kultur , ur mångfald och samtidigt ur gemensamma rötter .
europe ' s strength stems, in actual fact, precisely from its ancient culture, from its diversities as well as its common roots.