検索ワード: tvingande regler (スウェーデン語 - 英語)

internationellt tvingande regler
overriding mandatory provisions

artikel 10 tvingande regler
article 10 mandatory provisions

vad avses med ”tvingande regler”?
the concept of mandatory provision covers a multiform reality

det finns några tvingande regler.
some mandatory rules exist.

artikel 12 – internationellt tvingande regler
article 12 - overriding mandatory rules

det både inbegriper och går utöver tvingande regler.
since csr is, by definition, a voluntary act that goes beyond the law, it includes and exceeds what is required by law.

rent konkret vill man införa fem nya, tvingande regler
new safety rules for cargo ships

i konventionen görs inga närmare preciseringar om dessa tvingande regler som
these mandatory rules, which are also known in french as ‘lois

koden är dock så utformad att den kan kompletteras med tvingande regler.
the code itself is open to being complemented by enforceable rules.

enligt punkt 2 får domstolen tillämpa domstolslandets internationellt tvingande regler.
paragraph 2 allows the courts to apply the overriding mandatory rules of the forum.

andra medlemsstater har infört tvingande regler, men enbart för inhemska tillverkare.
other member states have made regulation mandatory but only for home producers.

tvingande regler för samordning med huvudförfarandena tillgodoser behovet av enhetlighet i gemenskapen.
mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the community.

denna typ av internationellt tvingande regler kan få betydelse i mycket olika situationer.
foreign overriding mandatory rules can be applicable in a variety of situations.

tvingande regler och avfallsskatter kan därför få en snedvridande effekt enligt industriutskottets mening.
therefore, establishing obligatory rules and taxes on waste may have distorting effects, in the opinion of the committee on industry.

bestämmelserna i denna förordning ska inte begränsa tillämpningen av internationellt tvingande regler i domstolslandet.
nothing in this regulation shall restrict the application of the overriding mandatory provisions of the law of the forum.

avsaknaden av harmoniserade tvingande regler inom försäkringsrätten utgör ett hinder för tillhandahållandet av gränsöverskridande försäkringstjänster.
the lack of mandatory rules of insurance law constitutes a barrier to cross-border provision of insurance services, and numerous instances of this are cited;

begreppet "minimilön" är inte detsamma som de tvingande regler som gäller för lokala arbetstagare.
the concept of "minimum rates of pay" is not the same as the mandatory rules that are applied to local workers.

direktivet skall alltså ses som en förlängning av artikel 7 (internationellt tvingande regler) i konventionen.
the directive must therefore be regarded as an implementation of article 7 of the rome convention, concerning overriding mandatory rules".

det tekniska förfarandet för att uppnå dessa mål är att fastställa (delvis) tvingande regler för försäkringsavtal.
the technical means to provide these aims is – throughout all european legal orders – the legislative creation of (semi)mandatory insurance contract law provisions.

syfte: att genom tvingande regler genomföra det ramavtal om deltidsarbete som slöts mellan arbetsmarknadens parter i juni.
in its communication, which forms part of the rolling action plan 'europe at the forefront of the global information society' and follows on from the commission green paper entitled 'living and