検索ワード: tystgående (スウェーデン語 - 英語)

tystgående kedja
silent chain

hur man vÄljer tystgÅende arbetsutrustning ..................................................................................................... 104
how to select a quiet work equipment ...................................................................................................................... 104

kapitel 6:infÖrskaffande av tystgÅende arbetsutrustning
chapter 6: purchasing quiet work equipment

anm.:för tystgående lager se militära förteckningen.
n.b.:for quiet running bearings, see the military goods controls

vagnarna bör ha utrustats med tystgående bromsar till 2015.
fitting with low noise brakes should be finished in 2015.

kraven i arbetsmiljÖdirektiven om inkÖp av tystgÅende arbetsutrustning............................ 96
for purchasing quiet work equipment .............................................................................................................. 96

för tystgående lager, se kontrollbestämmelserna för varor med militär användning.
for quiet running bearings, see the military goods controls.

dessutom tillåter den potentiella värden och valet av förhållandevis tystgående maskiner.
moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.

ju lägre ljudeffekt, desto högre akustisk kvalitet och därmed en mer tystgående maskin.
the lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.

tystgående flygplan måste därför belönas och bullrande flygplan måste klart och tydligt beläggas med avgifter .
quiet aircraft must therefore benefit and loud aircraft must incur substantial charges.

2003 inköpte myndigheten celtic explorer.det är ett 65 meter långt, helt tystgående fartyg med plats för ett
in 2003, the institute financed the celtic explorer, a 65 m long low-noise vessel that can accommodatesome 20 researchers and is designed for deep-sea surveyoperations.

det finns dock ännu ingen garanti för att den utvalda maskinen i själva verket är en av de mest tystgående på marknaden.
however, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.

information om bulleremission underlättar inte bara valet av tystgående maskiner utan den erbjuder också möjligheten att bedöma arbetstagarnas exponering för buller i arbetet
noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.

för orsaken till att förenta staterna utvecklar denna nya sonar med låg frekvens är för att kunna upptäcka tystgående ubåtar som bara de själva tillverkar.
because the reason why the united states are developing this new low-frequency sonar is in order to detect silent submarines which only they manufacture.

tystgående lager med något av följande, komponenter för dessa och utrustning som innehåller sådana lager, särskilt utformade för militär användning:
g. silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:

för att undvika eller minimera arbetstagares exponering för buller i arbetet måste arbetsgivaren känna till och respektera följande arbetsmiljödirektiv, i synnerhet tillhörande krav för inköp av tystgående arbetsutrustning.
in order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.

tystgående lager med gasupphängning eller magnetisk upphängning, medel för dämpning av aktiva signaturer eller vibrationer samt utrustning som innehåller sådana lager, särskilt utformad för militär användning.
silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.

kapitel 6:infÖrskaffande av tystgÅende arbetsutrustning tar i beaktande studier som har visat att en betydande bullerminskning är möjlig att uppnå (benchmarking).
chapter 6: purchasing quiet work equipment into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).

samtidigt uppmanar vi rådet och kommissionen att främja den rena och tystgående lastbilen i kategori euro-4 så snart som den kommer ut på marknaden , genom att införa en inköpssubvention för att lindra den ansenliga ekonomiska börda som dessa lastbilar kommer att utgöra för transportföretagen .
at the same time we call upon the council and the commission to promote clean and quiet euro-4 category lorries as soon as they are on the market by providing a purchase subsidy for transport companies, thus helping them to bear the considerable financial burden these lorries will represent.

insatsvärdena för exponering leder till konkreta åtgärder som exempelvis kravet att informera arbetstagarna om potentiella risker, tillhandahållande och användning av hörselskydd, kontroll av arbetstagarnas hörsel och utarbetandet av ett program för bullerminskning, inklusive ett krav om att använda lämplig information för att välja tystgående maskiner.
the exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.