検索ワード: upphandlingsdirektiven (スウェーデン語 - 英語)

sammanslagning av upphandlingsdirektiven
2.2.2 consolidation of procurement directives

upphandling som omfattas av upphandlingsdirektiven
contracts covered by the public procurement directives

vi försöker redan undanta telekommunikationer från upphandlingsdirektiven .
we are already looking to exempt telecoms from the procurement directives.

reglerna för upphandling bör bibehållas i linje med upphandlingsdirektiven.
procurement rules should be preserved in line with the procurement directives.

tillämpningen av upphandlingsdirektiven har åtföljts av ett stort antal överträdelseförfaranden
the application of public procurement directives has been accompanied by a high rate of infringements

upphandlingsdirektiven skall endast säkerställa öppenheten och likabehandlingen i upphandlingsprocessen.
the procurement directive should simply ensure openness and equal treatment in the procurement process.

detta är ytterligare ett skäl till att påskynda övergången till de nya upphandlingsdirektiven.
this provides additional justification for speeding up the transition towards the new procurement directives.

anser ni att tillämpningsområdet för de offentliga upphandlingsdirektiven bör begränsas till inköpsverksamhet?
do you think that the scope of the public procurement directives should be limited to purchasing activities?

för att vara på den säkra sidan måste vi också granska upphandlingsdirektiven noggrant.
to be on the safe side, we also need to examine the procurement directives carefully.

bör upphandlingsdirektiven reglera frågan om väsentliga förändringar i ett kontrakt under dess löptid.
should the public procurement directives regulate the issue of substantial modifications of a contract while it is still in force?

bristande rättssäkerhet och allvarliga eller upprepade åsidosättanden av upphandlingsdirektiven skulle fortsätta att förekomma.
situations of legal uncertainty and serious or repeated infringements of the public procurement directives would continue.

att föra in dem i anbudsspeci- kationerna skulle därför strida mot principerna i upphandlingsdirektiven.
therefore inserting them in the tender specifications would be contrary to the principles of the procurement directives.

alltså finns det uttryckligen enligt upphandlingsdirektiven en koppling mellan onormalt låga anbud och anställningsskydd och arbetsvillkor.
thus, the procurement directives specifically link the issue of abnormally low tenders with the issues of employment protection and working conditions.

anser ni att upphandlingsdirektiven bör omfatta alla tjänster, möjligen på grundval av ett mer flexibelt normalförfarande?
do you believe that the public procurement directives should apply to all services, possibly on the basis of a more flexible standard regime?

tjänstekoncessionerna undantogs avsiktligt från upphandlingsdirektiven för att på dessa områden ge större utrymme för flexibilitet och beaktande av kulturella särdrag.
the service concessions were deliberately removed from the directives on procurement in order to ensure greater flexibility in these areas and to take account of cultural differences.

1.3 en lång rad parter - och i synnerhet europaparlamentet - har framställt liknande kritik mot upphandlingsdirektiven.
1.3 a wide range of players - and the european parliament in particular - were similarly critical of the public procurement directives.

på grundval av utstationeringsdirektivet och upphandlingsdirektiven ville de försäkra sig om att vissa sociala kriterier uppfylls, åtminstone vid tilldelning av offentliga kontrakt.
based on the posting of workers directive as well as on the procurement directives, they wanted to ensure compliance with certain social criteria, at least when awarding public contracts.

av upphandlingsdirektiven framgår uttryckligen att upphandlande enheter får välja mellan specifikationer som baseras på tekniska standarder och på prestanda- eller funktionskrav44.
the procurement directives explicitly allow contracting authorities to choose between specifications based on technical standards or on performance/functional requirements (44).

2.2 de nu gällande upphandlingsdirektiven är resultatet av en lång utveckling som inleddes 1971 med antagandet av direktiv 71/305/eeg1.
2.2 the current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of directive 71/305/eec1.

att tredjeländer ska följa ilo:s grundläggande arbetsrättsliga normer tas upp i den föreslagna revideringen av upphandlingsdirektiven, varför detta inte behöver behandlas i föreliggande text.
as the need for third countries to respect core ilo labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.