検索ワード: värna samhällsomfattande posttjänst (スウェーデン語 - 英語)

samhällsomfattande posttjänst
the universal service

i. samhällsomfattande posttjänst
universal postal service

tillgång till samhällsomfattande posttjänst
access to the universal service

en samhällsomfattande posttjänst i gemenskapen har i stort sett genomförts.
a largely achieved implementation of a community universal postal service;

huvudpunkten i förslaget är att garantera en samhällsomfattande posttjänst på lång sikt.
the basis of the proposal is to safeguard the postal service as a universal service in the long term.

definitionen av samhällsomfattande posttjänst, och mätningen av tjänsternas kvalitet varierade stort.
the market lacked harmonisation, for example, of universal service definition and the quality of service measurements varied widely.

vi vill se ett reserverat område, stort nog för att kunna upprätthålla en livskraftig samhällsomfattande posttjänst.
we want to see a reserved area large enough to sustain a viable universal service.

det bör påpekas att samhällsomfattande posttjänst inte ska leda till någon ersättning enligt de tre senaste managementkontrakten [20].
it should be noted that the universal postal service was excluded from compensation under the last three management contracts [20].

ett huvudsyfte med postdirektivet är att inrätta en samhällsomfattande posttjänst i gemenskapen och fastställa de minimikrav som alla medlemsstater skall uppfylla (t.
a main objective of the postal directive was to establish a community universal service, defining minimum requirements to be met in all member states (e.g. daily collection and delivery at least 5 days a week for items of correspondence up to 2kg and parcels up to 10kg).

vi vill se en detaljerad definition av vad en samhällsomfattande posttjänst är och vi vill veta vilka de sociala effekterna för sysselsättningen blir av en avreglering och på kvaliteten på en service som ges till människorna inom europeiska unionen.
we want to see a detailed definition of what a universal service is and we want to know what the social effects of liberalisation will be on employment on jobs and on the quality of service that is delivered to the people of the european union.

parlamentet framför återigen sitt krav på att en samhällsomfattande posttjänst av hög kvalitet skall vara den centrala målsättningen för direktiv 97/67/eg och att den är en viktig faktor för all ge menskapspolitik på området.
parliament stressed the european dimension of structural policy and re garded the guidelines as an important indicative tool for the member states and the regions. it stressed the importance of establishing a decentralised partnership and considered that the man agement of structural fund financial resources should also be decentralised.

det råder inga tvivel om att varje postkontor som drivs av dplp för att säkerställa den samhällsomfattande tjänsten bidrar till den territoriella sammanhållningen [120], men ur rättslig synvinkel är skyldigheten att upprätthålla detta postkontor knuten till behovet av att säkerställa en samhällsomfattande posttjänst och andra tjänster av tillfredsställande kvalitet.
there is no doubt that each post office run by dplp for universal service reasons contributes to territorial cohesion [120]. however, legally speaking, the obligation to operate it is linked to the need to guarantee a sufficient degree of quality in the universal postal service and other related services.

dplp:s skyldighet att upprätthålla ett återförsäljningsnät av en viss storlek och täthet för att tillhandahålla en samhällsomfattande posttjänst med en tillfredsställande kvalitetsnivå som fastställts av de belgiska myndigheterna medför vissa förluster för de kommersiella verksamheter som inte ingår i den samhällsomfattande tjänsten eftersom en del av kostnaderna för återförsäljningsnätet enligt chronopost-domen ska hänföras till kommersiella produkter som använder återförsäljningsnätet.
in particular, the obligation imposed on dplp to maintain a retail network of a certain size and density to provide a universal postal service at an adequate level of quality as defined by the belgian authorities leads to losses in commercial activities outside the scope of the universal service because a share of the retail network costs is allocated, in line with the chronopost case law, to the commercial products using the retail network.

när det gäller att göra en kompromiss mellan jämförbarhet och urvalets storlek använder wik tre referensgrupper: i) referensgrupp i, eller begränsad paketsektor, som omfattar företag som främst tillhandahåller pakettjänster (10 företag som bedöms vara mycket jämförbara med tillhandahållare av samhällsomfattande posttjänst), ii) referensgrupp ii, eller utökad paketsektor, som omfattar företag som främst tillhandahåller andra tjänster, till exempel budtjänster (26 företag som är lite mindre jämförbara) och iii) referensgrupp iii, som även omfattar företag inom landtransportsektorn (1163 företag med lägre jämförbarhet) [75].
wik addresses the trade-off between comparability and sample size by considering three different benchmark groups: (i) benchmark group i, or the narrow parcel sector, including companies that are primarily active as parcel service providers (10 companies, considered highly comparable with universal postal service providers); (ii) benchmark group ii, or the broader parcel sector, including companies whose main activity might focus on other services, such as courier services (26 companies with a somewhat lower level of comparability); and (iii) benchmark group iii, including also companies from the land transportation sector (1163 companies with lower comparability) [75].