検索ワード: våldsutbrott (スウェーデン語 - 英語)

våldsutbrott följde.
incidents of violence ensued.

jag tolkar detta våldsutbrott som ett rop på hjälp.
i interpret this outbreak of violence as a cry for help.

följden blir alltför ofta fientlighet och misstänksamhet som ibland leder till våldsutbrott.
the result is all too frequent hostility and suspicion sometimes erupting into violence.

liknande våldsutbrott har även förekommit i andra italienska städer, exempelvis i milano.
similar violent outbursts have also occurred in other italian cities, such as milan.

som vi vet ledde offentliggörandet av resultatet till våldsutbrott i huvudstaden nairobi och i andra delar av kenya.
as we know, after the results were published, violence broke out in the capitol nairobi and other parts of kenya.

den kommer också att främja dialog, deltagande och försoning i syfte att gynna fred och förhindra våldsutbrott.
it will also promote dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence.

främja dialog, deltagande och försoning i syfte att främja fred och förebygga våldsutbrott i enlighet med bästa internationella praxis,
promoting dialogue, participation and reconciliation with a view to promoting peace and preventing outbreaks of violence, in accordance with international best practice;

detta markerar ännu ett våldsutbrott mellan regeringsstyrkor och rebellrörelsen, men som vi vet är våld inte ett sätt att lösa komplexa och känsliga konflikter.
this marks yet another outbreak of violence between government forces and the rebel movement but, as we know, violence is not the way to resolve complex and sensitive conflicts.

jag måste i europaparlamentets namn uttrycka min djupaste upprördhet över detta nya våldsutbrott och till offrens familjer framföra hur mycket vi deltar i deras sorg och umbäranden.
i should like, on behalf of the european parliament, to express my deepest outrage at this new outbreak of violence, and to express our heartfelt sympathy with the families of the victims in their sorrow and suffering.

Även om inga våldsutbrott har ägt rum sedan 1992 finns det inga fredsgarantier så länge det inte existerar något avtal mellan de två parternas ledning och grannländerna, främst ryssland.
although there has been no incidence of violence since 1992, there can certainly be no guarantee of peace until there is an agreement between the leaders of the two parties and neighbouring countries, notable russia.

han har också i stor utsträckning varit inbegripen i kriminella nätverk inom fardc och gjort vinster på den mineralhandel som 2011 ledde till spänningar och våldsutbrott, i vilka överste innocent zimurinda var inblandad.
he has also been extensively involved in criminal networks within the fardc deriving profits from the mineral trade which led to tensions and violence with colonel innocent zimurinda in 2011.

man får önska att detta val bidrar till lugn och inte nya våldsutbrott, som många fruktar i dag , särskilt i kabylien , eftersom de skulle tjäna som förevändning för nya repressiva åtgärder .
we must hope that these elections contribute to achieving peace, and do not, as some fear today, particularly in kabylia, give rise to further outbreaks of violence which would serve as pretexts for further repression.

det som emellertid är ännu farligare är de våldsutbrott som påståtts vara av etniskt och religiöst ursprung, men som i stället visat sig ha politiska syften- våldsamheter som riskerar att definitivt destabilisera landet.
even more dangerous is the outbreak of violence presented as ethnic and religious in origin when it is clearly politically motivated, violence which threatens to destabilize the country permanently.

om det finns någon konflikt och något våldsutbrott som varslats åratal i förväg , då är det den i kosovo , och det bevisar framför allt att vi som europeisk union inte står någonstans när det handlar om att bygga ut en reell konfliktprevention.
if there was one conflict and one outburst of violence which was heralded years ago, it was the one in kosovo, and it proves once and for all that in practice we, the european union, are nowhere when it concerns extending realistic conflict prevention.

vid en tidpunkt då landet beredde sig på att ta ett avgörande steg mot fred bekymrar detta nya våldsutbrott – som sker i ett ytterst oroligt sammanhang – åter dem som försvarar linas-marcoussisavtalen.
at a time when the country was preparing to take a decisive step towards peace, this new eruption of violence – and this in an extremely troubled context – is again preoccupying the defenders of the linas-marcoussis agreements.

efter att vi nu skarpt och enhälligt har fördömt terrorismen måste vi vara lika tydliga när det gäller rötterna till dessa fasansfulla våldsutbrott , när det gäller resultaten av det så omtalade kriget mot terrorismen som inleddes för att stoppa terroristerna och när det gäller eu: s ansvar på detta viktiga område .
having radically and unanimously condemned terrorism, it is now for us to speak out equally clearly on the roots of these appalling outbreaks of violence, on the results of the much-vaunted war on terrorism, which was launched in order to curb them, and on the eu’ s responsibilities in this crucial context.

vi var också medvetna om det sjudande och spända läget i landet , särskilt i de norra delarna, där våldsutbrott förekommer. sharia har varit en kraftfull symbol för orsaken till detta spända läge , och krävs av vissa muslimer , och fruktas av de flesta kristna och anhängare av andra trosläror ; den är delvis resultatet av att norra nigeria inte ser några fördelar av oberoendet och oljan liksom södra landet har gjort, och att man föraktar den korruption som man uppfattar som kronisk i landet .
we were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence. sharia law has been a potent symbol of the cause of that tension, demanded by some muslims, feared by most christians and other faiths; partly the result of northern nigeria not benefiting from independence and oil as the south has done, and a resentment of corruption that they see as chronic in the country.