検索ワード: våndas (スウェーデン語 - 英語)

i mitt innersta våndas jag, i mitt hjärtas djup.
my bowels, my bowels!

hälsoundervisning och idrott som en vardagssyssla, folkidrotten våndas.
fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.

därför skria ock moabs krigare; hans själ våndas i honom.
and heshbon shall cry, and elealeh: their voice shall be heard even unto jahaz: therefore the armed soldiers of moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

rapporterna om förra veckans möte i tammerfors räckte för att man skulle våndas.
the reports on last week’ s meeting in tampere were enough to make one squirm.

nu är våra medborgare upprörda och våra ungdomar våndas över det arv som vi lämnar efter oss.
our citizens are now distraught and our young people anguished by the legacy we are bequeathing them.

samtidigt våndas vi över de människor som tagits som gisslan, denna avskyvärda form av våld och utpressning.
at the same time we anguish over the hostages, that odious form of violence and blackmail.

under de senaste nio åren har vi dock behövt våndas över så kallade kriser, såsom santerkommissionens avgång och avvisandet av konstitutionsfördraget.
but, also in the past nine years, we have had to agonise over so-called crises, such as the resignation of the santer commission and the rejection of the constitutional treaty.

ty marots invånare våndas efter tröst; ned ifrån herren har ju en olycka kommit, intill jerusalems port.
for the inhabitant of maroth waited carefully for good: but evil came down from the lord unto the gate of jerusalem.

hesbon och eleale höja klagorop, så att det höres ända till jahas. därför skria ock moabs krigare; hans själ våndas i honom.
and heshbon shall cry, and elealeh: their voice shall be heard even unto jahaz: therefore the armed soldiers of moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.

i mitt innersta våndas jag, i mitt hjärtas djup. mitt hjärta klagar i mig, jag kan icke tiga, ty basunljud hör du, min själ, och krigiskt härskri.
my bowels, my bowels! i am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; i cannot hold my peace, because thou hast heard, o my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

man förskräckes, man gripes av ångest och kval, ja, våndas såsom en barnaföderska. häpen stirrar den ene på den andre; röda såsom eldslågor äro deras ansikten.
and they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

de första stapplande förhandlingsstegen har tagits med en del vånda.
the first hesitant steps towards a negotiated solution have been accomplished with a certain amount of pain.