検索ワード: varpå (スウェーデン語 - 英語)

klicka på ikonen förstora, varpå dialogrutan återställs.
click it to restore the dialog to its original size.

dessa är följande: det sätt varpå de nationella parlamenten
these themes were: the manner in which the role of

gusp:s institutionella karaktär och det sätt varpå den finansieras.
but do you not think it would be a very good thing if the brain had a body, and arms and legs?

varpå företagets auktorisation skall återkallas även i dessa stater.
they shall, thereupon, also withdraw their authorizations.

ett icke-ifyllt installeringsintyg varpå ett exempel ges i bilaga 7.
a blank installation certificate, an example of which is given in annex 7.

vatten/metanolfasen görs åter basisk, varpå all vätska får avdunsta.
the water-methanol phase is again made alkaline and evaporated to dryness.

rapporten och rekommendationerna ska begränsas till tvisteföremålet och ange de skäl varpå de grundas.
the report and recommendations shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which they are based.

jag protesterar mot det sätt varpå man behandlar de besöksgrupper som kommer hit till strasbourg.
i must protest at the way in which groups of visitors who come here to strasbourg are treated.

blandningen av vassle och ostmassa skärs och rörs, varpå en del av vasslen tappas av.
a mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification.

filtren återförs till vägningskammaren och konditioneras i minst en och högst 80 timmar varpå de vägs.
the filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.

informationen är ju den viktigaste produktionsfaktorn nuförtiden och informationsförädling är kunskap, varpå man ställer innehållsmässiga krav.
these days information is the most important factor in production and what we are calling for is an improvement to the content of processed information.

en man och en kvinna har en sexuell förbindelse, varpå mannen döms till döden och kvinnan får 99 spöslag.
a man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.

därefter tillkännagav att italien och libyen kommit överens om gemensamma patruller , varpå även denna nyhet dementerades.
later, the corriere della sera announced that italy and libya had agreed to undertake joint patrols. subsequently this news item was denied as well.

för att eliminera störningar utförs extraktionen först från en alkalisk lösning, varpå extraktet skakas med en sur lösning av metylenblått.
to eliminate interferences, the extraction is first effected from alkaline solution and the extract is then shaken with acidic methylene blue solution.

ett annat sätt varpå en tidigare reform som är flera år gammal revideras är ändringsförslaget från alde-gruppen rörande omarbetning.
another way in which a previous reform from a number of years ago is being revisited is the amendment by the alde group concerning recasting.

om maxkapaciteten för en datadevspace uppnås under en databasåtgärd stängs databasen ned, varpå kapaciteten ökas (upp till 100 mb).
if the datadevspace reaches full capacity during a database operation, adabas shuts down, increases the capacity of the datadevspace (up to 100 mb), and restarts the database.

»så säger sanherib, konungen i assyrien: varpå förtrösten i, eftersom i stannen kvar i det belägrade jerusalem?
thus saith sennacherib king of assyria, whereon do ye trust, that ye abide in the siege in jerusalem?

—ha uppmanat den medlemsstat som avses i punkt 1 attvidta åtgärder,varpå denna senare medlemsstat intevidtagit några åtgärder eller endast vidtagit otillräckliga åtgärder,
—asked the member state referred to in paragraph1 to take measures and the latter did not takemeasures,or they were inadequate;

densanitäraskyddsnivånför euförändra-desinteföreellerefter”hygienpaketet”. den bestämsför detförsta på politisk nivå, varpå efterföljandeåtgärderfastställsför attuppnådensanitäraskyddsnivån,inte tvärtom,vilketskulleinnebäraattden sanitäraskyddsnivånvarettresultatav åtgärderna.
the alopforthe eu did not change before orafterthe‘hygienepackage’.first,it issetatpoliticallevel,thentheresult-ant measuresareestablishedinorderto achieve the alop and not the other way around, which would meanthatthe alop istheresultofthe measures.