検索ワード: vedergällning (スウェーデン語 - 英語)

vedergällning
wikipedia:retributive justice

vår vedergällning måste vara övertygande.
our retaliation must be convincing.

och vi lät dem känna på vår vedergällning.
so we requited them.

sanktion mot sanktion , vedergällning mot vedergällning .
sanction for sanction, retaliation for retaliation.

varför skulle väl konungen giva mig en sådan vedergällning?
thy servant will go a little way over jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

tvärtom skapar militärt våld hat och krav på vedergällning samt självmordsbombare.
on the contrary, military violence gives rise to hatred and to demands for revenge, as well as producing suicide bombers.

du skall giva dem vedergällning, herre, efter deras händers verk.
render unto them a recompence, o lord, according to the work of their hands.

kommissionen undersökte möjligheterna till vedergällning på slutkundsmarknaden som också nämnts av cmt.
the commission examined the possibilities of retaliation at the retail level, to which the cmt also refers.

guds rättfärdighet kräver ju att de som vålla eder lidande få lidande till vedergällning,
seeing it is a righteous thing with god to recompense tribulation to them that trouble you;

jag är däremot inte så säker på att vedergällning skulle hjälpa eller ge resultat.
i am not certain, however, that reciprocation would be either helpful or fruitful.

det finns statligt finansierad terrorism, krigsterrorism och vedergällning, vilket vi ser i mellanöstern .
there is state-sponsored terrorism and terrorism of war and retribution, as we are witnessing in the middle east.

båda aktionerna ledde till vedergällning i form av flyganfall, vilka orsakade olycks- och dödsfall.
both actions led to retaliatory air strikes on rebel positions, causing casualties and deaths.

unionen bör utnyttja den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken som ett förebyggande instrument, inte som ett medel för vedergällning .
the common, foreign and security policy will have to be used preventatively, rather than as a means of reprisal.

vissa brottsoffer löper särskilt hög risk för sekundär eller upprepad viktimisering, hot eller vedergällning från förövaren i samband med straffrättsliga förfaranden.
some victims are particularly at risk of secondary and repeat victimisation, of intimidation and of retaliation by the offender during criminal proceedings.

eftersom vissa av dem köper polyestergarn (deras huvudsakliga råmaterial) från kinesiska leverantörer finns det risk för vedergällning.
as some of them buy polyester yarns (their main raw materials) from chinese suppliers, there is a risk of retaliation.

se, detta står upptecknat inför mina ögon; jag skall icke tiga, förrän jag har givit vedergällning, ja, vedergällning i deras sköte,
behold, it is written before me: i will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,

alla svarta listor för flygbolag medför en risk för vedergällningar.
any blacklist of carriers bears an inherent risk of retaliatory measures.