検索ワード: vi dricker en skål för dig (スウェーデン語 - 英語)

skål för oss!
to us!

skÅl fÖr vÅrframgÅng…!
here’s tosuccess…

det måste vi skåla för!
that calls for a few drinks!

elektriciteten är som vattnet vi dricker, som luften vi andas.
electricity is like the water we drink and the air we breathe.

skÅl fÖr jacquesoch hans klappjakt pÅmiljÖbovar!
here’s tojacques and hishunt for thepolluters!

vi dricker det direkt som drickvatten utan att först skicka iväg det till vattenreningsverk.
we drink it directly as drinking water without first sending it to a water treatment works.

det har stor betydelse i ett land som danmark, där vi dricker vattnet direkt ur kranen .
that is very significant in a country like denmark where we drink water directly from the tap.

den bidrar till att rena det vatten vi dricker och den luft vi andas – gratis!
it helps clean the water we drink and the air that we breathe — for free!

men är det möjligt att skattesystemen i våra medlemsstater måste tjäna på varje glas vin vi dricker?
but is it right that the tax systems of our states should benefit every single time we drink a glass of wine?

den stödjer många grundläggande tjänster som vi är beroende av, så som vattnet vi dricker och luften vi andas.
it supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.

bland alkoholhaltiga drycker är ölet den farligaste eftersom den som nyttjar öl inte inser att han eller hon dricker en alkoholhaltig produkt.
of all alcoholic beverages, beer is the most dangerous, because people who drink it do not fully realize that they are consuming an alcoholic product.

vi dricker ju portvin och vi tycker om tyskt öl och vi använder till och med finsk bastu men det är inte från europa som kulturen hotas.
we do drink port wine, and we do like german beer, and we even use finnish saunas, but it is not from europe that culture is under threat.

argumentet att det handlar om barn är dock mycket tvetydigt. barn äter och dricker en väldig massa saker som är förknippade med vissa hälsorisker .
the argument that children are affected, however, is two-sided: children eat and drink all kinds of things which entail a certain health risk.

om etanol hade förbjudits i kosmetiska produkter skulle det förmodligen ha skapat problem och samtidigt ha verkat lite underligt eftersom vi dricker det i ganska stora mängder.
if ethanol had been prohibited in cosmetic products it would probably have created problems and at the same time it would have seemed a little strange, as we drink it in relatively large amounts.

vattnet som tillhör oss få vi dricka allenast för penningar; vår egen ved måste vi betala.
we have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

herr ordförande, herr kommissionär! det kulturella särdraget ligger inte bara i det sätt på vilket man äter, men också och framför allt i vad vi äter och vad vi dricker.
mr president, commissioner, cultural identity is, to a great extent, not only expressed in the way we feed ourselves, but also, and more particularly, in what we eat and drink.

i morgon eller i övermorgon skulle jag väldigt gärna vilja kunna förena mig med markus ferber och ännu en gång skåla för vårt framtida framgångsrika arbete.
indeed, i would very much like to be able to join with mr ferber, tomorrow, or the day after tomorrow, in once again raising a glass to our future successful cooperation.

du ombeds sedan att dricka en lösning med 13kol- urea.
you will then be asked to drink a solution of 13carbon-urea.

mitt kontor är öppet för alla som vill dricka en kopp kaffe eller fråga om jag vill ta en promenad.
my office is open to anyone wanting to have a coffee with me or invite me for a walk.

jag skulle vilja tacka er alla, och jag hoppas att vi nästa mandatperiod, om inte redan i kväll, kommer att få tillfälle att skåla för denna framgång med ett glas vin.
i should like to thank you all, and i hope that we will have the opportunity to drink to this outcome with a glass of wine in the next parliamentary term, if not this evening.