検索ワード: vidhängande (スウェーデン語 - 英語)

blad med vidhängande jord.
leaf with soil still adhering;

med vidhängande slaktbiprodukter (2)
with unseparated offal (2)

utan stora halsvenen med vidhängande fett,
without the jugular vein and the adjacent fat,

utan testikelfett och vidhängande fett på insidan av slaksidan,
without the cod fat and the adjacent flank fat,

förslut den vidhängande hättan tätt på den återförslutbara flasklocksadaptern.
tightly close the tethered tab on the reclosable bottle adapter after use.

växter, rotade eller med vidhängande eller medföljande odlingssubstrat
rooted plants or plants with an attached or associated cultivation medium

putsning: det kraftiga brosket vid knäleden samt knälymfknutan och vidhängande fett avlägsnas.
trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon.

putsning: penisroten, vidhängande brosk samt den ytliga könslymfknutan hos handjur avlägsnas.
trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland.

avsaknaden av ett fiskeavtal påverkar inte bara fiskare och redare utan också ett antal vidhängande verksamheter.
the absence of a fisheries agreement affects not only ship-owners and fishermen, but also a host of related activities.

ta bort skyddet med hjälp av den vidhängande topphylsan i gummi (se figur 1).
break the seal of the white plastic cover on the syringe luer connector to remove the cover with the attached rubber tip cap (see figure 1).

från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «pistola» cut

alla vidhängande band har en minsta längd på 250 mm och ordnas nedhängande från den övre plattan från sina respektive lägen på låsbeslaget.
all adjacent straps have a length of at least 250 mm and are arranged hanging down from the upper plate respective to their position at the buckle.

till denna situation bör vi dessutom lägga att kommissionen inte heller har utarbetat den vidhängande analysen av regionala konsekvenser av förslagets åtgärder.
to this situation, moreover, we must add that the commission has not produced either the consequent research about the regional impact of the measures that are contained in this proposal.

hela ytan av varje enskilt embryos zona pellucida ska undersökas i en förstoring på minst 40 gånger och intygas vara intakt och fri från vidhängande material.
the zona pellucida of each embryo shall be examined over its entire surface area at not less than 40 × magnification and certified to be intact and free of adherent material.

putsning: penisroten, vidhängande brosk samt den ytliga könslymfknutan hos handjur avlägsnas. brosk och bindväv på bäckenbenet avlägsnas.
trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.

— vegetabiliska produkter — animaliska produkter — vidhängande utgifter totalt underrubrik la — landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
• rural development and accompanying measures

när det gäller de oljor som avses i artikel 1.1 ska märkningen på förpackningarna eller på en vidhängande etikett innehålla särskilda upplysningar om att oljorna i fråga bör förvaras mörkt och svalt.
information on the special preservation conditions for oils subject to article 1(1), namely that they must be stored away from light and heat, shall appear on their containers or on labels attached to them.

sammanfattningsvis, är detta de grundläggande motiven till att budgetutskottet på måndagskvällen ändrade sin ståndpunkt från att förkasta det interinstitutionella avtalet till att föreslå kammaren att godkänna det, tillsammans med vidhängande budgetplan.
this is a brief summary of the basic points that convinced the committee on budgets to change its mind on monday night about rejecting the interinstitutional agreement and to call on the house to accept it along with the corresponding financial perspective.

med malet kött avses urbenat kött som har finfördelats genom malning och som är berett uteslutande av tvärstrimmiga muskler (inbegripet vidhängande fettvävnad) med undantag av hjärtmuskeln.
minced meat is deboned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.

putsade slaktbiprodukter från tamdjur av nötkreatur och andra oxdjur skall uteslutande vara slaktbiprodukter från vilka ben, brosk, luftstrupe och huvudbronker, lymfkörtlar och vidhängande bindväv, fett och slem helt har tagits bort.
trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.