検索ワード: ytterst ansvarig (スウェーデン語 - 英語)

ytterst intressant!
it is very interesting indeed!

den är ytterst oroande.
this is extremely worrying.

självklart är det saddam som är ytterst ansvarig för ett eventuellt krig.
mr gollnisch stated that the us needed their troops elsewhere and this was why the eu was obliged to take over in fyrom.

detta är ytterst underligt.
this is extremely odd.

Översättningarna används ytterst sällan.
translations are very rarely consulted.

det är viktigt att europeiska livsmedels­myndigheten ytterst är ansvarig inför europaparlamentet och medlemsstaterna.
it is important that the efa is ultimately accountable to the european parliament and to the member states.

eesk rekommenderar ytterst rigorösa sanktioner.
the eesc recommends that sanctions be very severe.

ytterst glesbefolkade regioner (mål 6)
regions with a low population density (objective 6)

kärnan i vårt dilemma är att staten är ytterst ansvarig för att skydda både vår säkerhet och vår frihet.
the nub of our dilemma is that the state is the main protector of both our security and our liberty.

Även om dessa kontor utgör en juridisk person är de kommissionens ombud och denna skall vara ytterst ansvarig.
emu, monitoring statistical gathering

organisationens högsta ledning måste utse en representant för ledningen, dvs. en person som är ytterst ansvarig för miljöledningssystemet.
the organisation’s top management must appoint a management representative, i.e. a person ultimately responsible for the environmental management system.

av tekniska skäl är det emellertid kommissionen som i egenskap av systemadministratör och samordnare är ytterst ansvarig för den centrala lagringen av uppgifterna i systemet.
however, for technical reasons, the central storage of data in the ewrs is the ultimate responsibility of the commission as the system administrator and coordinator.

båda sidor pekar finger åt varandra när det gäller vem som är skyldig, vem som har orsakat det hela och vem som är ytterst ansvarig för dessa våldshandlingar.
both sides are pointing fingers at each other as to who is to blame, who the instigator is, and who is ultimately responsible for these violent acts.

kommissionen skall vara ytterst ansvarig och parlamentet vill att utläggning till dessa kontor utgör undantag och endast tillämpas tillfälligt i sammanhang där det krävs mycket särskilda tekniska kunskaper.
the house voted to endorse without amendment this report on the commission paper setting out the 2001 work programme on gender equality.

medlemsstaterna har varit ytterst ansvariga för genomförandet av detta direktiv sedan det antogs.
member states have been primarily responsible for the implementation of the directive since its adoption.

kommissionen är ytterst ansvarig för att medlemsländerna gör vad de ska och jag är säker på att kommissionen återkommer men jag vill ändå å ordförandeskapets vägnar säga några saker baserade på den fråga som jag har fått av utskottet.
the commission is ultimately responsible for the member states doing what they are supposed to do and i am sure that the commission will talk about this, but i will nevertheless say a few words on behalf of the presidency on the basis of the question that has been put to me by the committee.

statliga affärsverk är inte oberoende juridiska personer och staten är därför ytterst ansvarig för affärsverkets åtaganden, vilket föreskrivs i 2 kap. 6 § i lagen om statliga affärsverk.
state enterprises are not independent legal persons and the state is therefore ultimately responsible for a state enterprise’s commitments, as provided for in article 6 of the state enterprise act.

för att säkerställa planer som är förenliga med gemenskapslagstiftningen bör medlemsstaterna emellertid förbli de ytterst ansvariga för dessa planer.
nevertheless, in order to ensure that the plans are in conformity with community law, member states should remain responsible in the last resort for those plans;

ryssland är ytterst ansvarig för konstruktion och genomförande av en plan för hantering av dess kärnavfall och använt bränsle, och i resolutionerna uppmanar man därför helt korrekt ryssland till att utnyttja alla tillgängliga resurser, inklusive sina egna sakkunniga.
russia is ultimately responsible for devising and implementing a plan to manage its nuclear waste and spent fuel, and the resolutions, therefore, quite rightly call upon russia to use all available resources, including its own specialists.

i det här läget, fyra dagar från genomförandet av europeiska rådet , är det uppenbart att det ankommer på rådet , som ytterst ansvarig myndighet i unionen , att tillvarata det historiska tillfället att aktualisera unionens politik gentemot Österrike .
clearly, at this point four days before the european council, it is now the responsibility of this summit, as a whole and as the highest body of the union, to take advantage of this historic opportunity to update the eu ' s policy on austria.