検索ワード: transgresiones (スペイン語 - アフリカーンス語)

si cual adán he encubierto mis transgresiones escondiendo en mi seno mi iniquida
as ek, soos adam, my oortredinge bedek het deur my ongeregtigheid in my boesem weg te steek,

el hombre iracundo suscita contiendas, y el furioso comete muchas transgresiones
'n opvlieënde man verwek twis, en 'n driftige man is ryk aan oortreding.

quien fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación
wat oorgelewer is ter wille van ons misdade en opgewek is ter wille van ons regverdigmaking.

no le serán recordadas todas sus transgresiones que cometió; por la justicia que hizo vivirá
al sy oortredinge wat hy begaan het, sal hom nie toegereken word nie; deur sy geregtigheid wat hy gedoen het, sal hy lewe.

hice con ellos de acuerdo con su impureza y sus transgresiones, y escondí de ellos mi rostro.
volgens hulle onreinheid en hulle oortredinge het ek met hulle gehandel en my aangesig vir hulle verberg.

por cuanto mira y se aparta de todas las transgresiones que cometió, ciertamente vivirá; no morirá
hy het dit ingesien en hom bekeer van al sy oortredinge wat hy begaan het; hy sal sekerlik lewe, hy sal nie sterwe nie.

en él tenemos redención por medio de su sangre, el perdón de nuestras transgresiones, según las riquezas de su graci
in hom het ons die verlossing deur sy bloed, die vergifnis van die misdade na die rykdom van sy genade,

que dios estaba en cristo reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándoles en cuenta sus transgresiones y encomendándonos a nosotros la palabra de la reconciliación
naamlik dat god in christus die wêreld met homself versoen het deur hulle hul misdade nie toe te reken nie en die woord van die versoening aan ons toe te vertrou.

tu camino y tus transgresiones te han acarreado esto. Ésta es tu desgracia. ¡cuán amargo! porque llegó hasta tu corazón
jou wandel en jou handel het jou dit aangedoen; dit is jou boosheid; ja, bitter is dit, ja, dit raak tot aan jou hart.

porque nuestras transgresiones se han multiplicado delante de ti, y nuestro pecado ha testificado contra nosotros. porque con nosotros permanecen nuestras transgresiones; reconocemos nuestras iniquidades
want ons oortredinge is baie voor u, en ons sondes getuig teen ons; want ons oortredinge staan voor ons, en ons ongeregtighede--ons ken hulle:

echad de vosotros todas vuestras transgresiones que habéis cometido, y adquirid un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿por qué habréis de morir, oh casa de israel
werp al julle oortredinge waardeur julle oortree het, van julle af weg en maak vir julle 'n nuwe hart en 'n nuwe gees; want waarom wil julle sterwe, o huis van israel?

por tanto, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, oh casa de israel, dice el señor jehovah. arrepentíos y volved de todas vuestras transgresiones, para que la iniquidad no os sea causa de tropiezo
daarom sal ek julle oordeel, o huis van israel, elkeen volgens sy weë, spreek die here here. bekeer julle en wend julle af van al julle oortredinge, sodat dit nie 'n struikelblok tot ongeregtigheid vir julle mag wees nie.

para que los de la casa de israel no se desvíen más de en pos de mí, ni se contaminen más con todas sus transgresiones. así ellos serán mi pueblo, y yo seré su dios'", dice el señor jehovah
sodat die huis van israel nie meer agter my wegdwaal nie en hulle nie meer verontreinig met al hul oortredinge nie. dan sal hulle vir my 'n volk wees, en ek sal vir hulle 'n god wees, spreek die here.

no se volverán a contaminar con sus ídolos, ni con sus cosas detestables, ni con ninguna de sus transgresiones. yo los salvaré de todas sus rebeliones con que han pecado, y los purificaré. ellos serán mi pueblo, y yo seré su dios
en hulle sal hul nie meer verontreinig met hulle drekgode en hulle verfoeisels en met al hulle oortredinge nie; en ek sal hulle verlos uit al hulle woonplekke waarin hulle gesondig het, en sal hulle reinig. so sal hulle dan vir my 'n volk wees, en ek vir hulle 'n god wees.

en la transgresión de los labios hay una trampa fatal, pero el justo saldrá bien de la tribulación
in die oortreding van die lippe lê daar 'n gevaarlike strik; maar die regverdige ontkom aan die benoudheid.