検索ワード: postrándose (スペイン語 - アラビア語)

millones de esclavos postrándose ante mí.
ملايين العبيد ينحنون أمامي

entonces se acercó a él la madre de los hijos de zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo
حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا.

¿lucretia postrándose en el mercado, rogando a los dioses que apaguen a meadas las llamas... que aún arden?
(لوكريشيا) تقدم نفسها في السوق تستجدي الآلهة بأن يتبولون لإطفاء النار المشتعلة

los dos ángeles llegaron a sodoma al anochecer. lot estaba sentado junto a la puerta de sodoma, y al verlos se levantó lot para recibirlos postrándose a tierra
فجاء الملاكان الى سدوم مساء وكان لوط جالسا في باب سدوم. فلما رآهما لوط قام لاستقبالهما وسجد بوجهه الى الارض.

perdóneme, ser barristan, pero estaba ocupado... defendiendo a la khaleesi de los asesinos enviados por el rey robert... mientras que usted seguía postrándose ante él.
سامحني يا سير (بارستين) ولكنني كنت منشغلاً (بالدفاععنهاضد قتلتالملك(روبرت.. بينما كنت أنت من يخضع للرجل ...

cuando el muchacho se fue, david se levantó del lado del sur y se inclinó tres veces postrándose en tierra. luego, besándose el uno al otro, lloraron juntos; aunque david lloró más
الغلام ذهب وداود قام من جانب الجنوب وسقط على وجهه الى الارض وسجد ثلاث مرات. وقبّل كل منهما صاحبه وبكى كل منهما مع صاحبه حتى زاد داود.

entonces, cuando la mujer vio que no había pasado inadvertida, fue temblando; y postrándose delante de él, declaró ante todo el pueblo por qué causa le había tocado, y cómo había sido sanada al instante
فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخرّت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال.

si la república hubiese sucumbido ante pruebas y dificultades, dependido de otros y renunciado al principio de la perseverancia postrándose ante la presión foránea, el socialismo humanocéntrico ni siquiera habría nacido y, aunque hubiese nacido, habría perdido su nombre y brillo con el derrumbe del campo socialista. -- idea directriz y sistema social del estado
ولو تهاوت كوريا على الأرض أمام المحن والمصاعب منقطعة النظير، واعتمدت على الآخرين أو تخلت عن مبدأ الاعتماد على النفس، خاضعة لضغوط القوى الأجنبية، لما خرجت الاشتراكية المتمحورة على جماهير الشعب من الوجود، وفقدت اسم دولتها أيضا، مع انهيار المنظومة الاشتراكية العالمية.