検索ワード: cursis (スペイン語 - イタリア語)

¡cursis!
- incredibile! - È oltraggioso!

sois muy cursis.
siete cosi' sdolcinate.

eran menos cursis.
erano meno ricercati.

esos son bastante cursis.
sono tutte smelense...

cursis pero todo un clásico.
un po' retro' e stucchevole... ma un classico.

arena, sol, conjuntos cursis.
sabbia... sole, pose sdolcinate con vestiti intonati...

- no, son... son espantosamente cursis.
no, sono... terribilmente finte.

admite que esos libros son cursis.
ammettilo, e' un libro scadente.

inventando palabras cursis para cada orgasmo.
magari inzuppano le lenzuola di piacere. coniando nuovi termini orgasmo dopo orgasmo.

al igual que en algunas telenovelas cursis.
gia'. come in qualche banale soap opera.

viendo a ally como era seducida por esos cursis
guardare quegli spocchiosi che ci provavano con ally...

leí tus cursis correos no enviados a jeremy.
ho letto le tue mail d'amore sdolcinate per jeremy, non inviate.

traté de leer algunas, pero están muy cursis.
ho provato a leggerne qualcuna, ma sono molto banali.

iban a tocar esas canciones cursis en la feria.
- si'. e poi, tutti insieme suonavano delle stupide canzoni alle fiere.

es increíble que haya cursis que lloran cuando ven esto.
e' incredibile che ci sia davvero qualcuno che piange insensatamente davanti a questo

a esta película le sobran idioteces cursis. necesitamos esto.
ci sono troppe smancerie in questo film, credo che tutti ne abbiamo bisogno.

nos diferencia de las lentejas y de los que leen libros cursis.
ci distingue dalle lenticchie, da chi legge libri come canzone d'amore.

cheetos, flama ardiente y crujiente pasabocas son peligrosamente cursis.
avviso al personale: le "fonzies paprika" sanno pericolosamente di formaggio.

lleva tus jodidas estanterías cursis hasta villa-imbécil, tío
riporta le tue tavole ridicole a schifolandia, amico.

sí, lo tengo, cuando son cursis y salen de la nada, sí.
- si', li ho. quando sono leggermente falsi e arrivano senza motivo, si'.