検索ワード: declarase (スペイン語 - イタリア語)

ganaría si declarase la guerra.
vincerebbe una guerra, se andasse in guerra..

oí que no querías que me declarase.
# with each other # # islands in the stream # # that is what we are #

deudas y podrían incluso declarase insolventes .
deudas y podrían incluso declarase insolventes .

si declarase él mismo, nos ayudaría muchísimo.
se lo dichiarasse, ci aiuterebbe molto.

y, ¿a quién queríais que me declarase leal?
e a chi vorresti fossi leale?

comenzarán a declarase "inocentes por conmoción cerebral".
ogni imputato si dichiarera' "non colpevole per motivi di commozione cerebrale".

hasta el abogado original de luke quería que se declarase culpable
e' stato un eroe delle falklands.

justo después de que el arbitro declarase a steve campeón mundial...
subito dopo che l'arbitro ha dichiarato steve campione del mondo, sono entrati in affari insieme.

esto requeriría que cada súbdito francés viniese y públicamente declarase su fe al rey.
questo obbligherebbe i cittadini francesi a farsi avanti e dichiarare pubblicamente al re la propria fede.

ahora nuestros clientes pueden declarase inocentes y testificar diciendo quién lo ordenó.
ora potrebbero dichiararsi innocenti, perché era un ordine.

marvin harris, alias "blingman", acaba de declarase en bancarrota.
marvin harris, detto "gingillo", ha appena dichiarato bancarotta.

fuentes internas dicen que tagliano es la última persona que todo el mundo esperaba que declarase.
fonti interne dicono che tagliano fosse l'ultima persona dalla quale ci si aspettasse una deposizione.

consiguiendo que declarase su amor públicamente ante las cámaras. ahora tenemos que tirar abajo su discurso.
prendendo lei per dichiarare il suo amore pubblicamente e per la testimonianza.

antes de que se declarase su administración forzosa, agb era uno de los mayores bancos de la república checa.
prima di essere posta in amministrazione controllata, agb era una delle banche più importanti della repubblica ceca.

jackie y yosef fueron sentenciados a 16 años de prision despues de declarase culpables por cargos de conspiracion de drogas.
jackie e yosef furono condannati a 16 anni dopo essersi dichiarati colpevoli di cospirazione per spaccio di droga.

si el organismo competente mencionado en la letra a) declarase que los productores individuales están capacitados para llevar a cabo estas responsabilidades:
qualora l'organismo competente di cui alla lettera a) abbia accertato che i singoli produttori possono assumersi tali responsabilità:

las fuerzas armadas de singapur han censurado la letra de la canción purple light, usada en las marchas, después que un colectivo feminista declarase que promueve la violencia de género.
le forze armate di singapore hanno censurato una parte del testo della canzone di marcia 'luce purpurea', dopo che un gruppo femminista ha sottolineato come essa promuovesse la violenza sessuale contro le donne.

si el tribunal de justicia declarase que la resolución del tribunal general vulnera la unidad o la coherencia del derecho de la unión , la respuesta del tribunal de justicia a las cuestiones objeto del reexamen sustituirá a la respuesta dada por el tribunal general .
se la corte constata che la decisione del tribunale pregiudica l' unità o la coerenza del diritto dell' unione , la soluzione formulata dalla corte in merito alle questioni oggetto di riesame si sostituisce a quella del tribunale .

esperó 20 años para publicar el trabajo de su vida, revisó y revisó cada detalle, sólo para que el cardenal manning lo declarase un "filósofo ingles sin un dios".
ha aspettato venti anni per pubblicare le opere di una vita. ogni dettaglio e' stato controllato piu' volte, solo per permettere al cardinale manning di dire... "una volgare filosofia senza dio".

a este respecto, el lagmannsrett hacía referencia a las circulares anteriormente mencionadas del ministerio de justicia y de la dirección general de aduanas e impuestos especiales y afirmaba que de acuerdo con la ley del impuesto sobre actos jurídicos documentados había que pagar ese gravamen a menos que en la propia ley o en las disposiciones adoptadas en virtud de la misma se declarase expresamente lo contrario.
la corte d’appello ha fatto riferimento alle già citate circolari del ministero della giustizia e dell’agenzia delle dogane e delle imposte indirette, affermando che l’act on document duty prevede che l’imposta in questione debba essere pagata se non diversamente previsto dalla stessa legge o dalle relative disposizioni.