検索ワード: entonces me ire dormir con las ganas (スペイン語 - イタリア語)

¿de veras me dejarás con las ganas?
aspetta.

entonces me temo que vine con las manos vacías.
allora temo di essere ritornata a mani vuote.

eso de dormir con las gallinas...
- non mi abituo ad andare a letto con le galline.

misterioso. dejémosles con las ganas.
fai si' che ne vogliano di piu'.

hasta entonces me ire a manhattan.
- fino ad allora saro' a manhattan.

en ese caso se quedará con las ganas.
che lo guidi il desiderio, allora.

nada de submarinos, me gusta dormir con las ventanas abiertas.
non sposerei mai un sommergibilista! io amo dormire con le finestre aperte.

pero quiero dormir con las zapatillas puestas.
ma voglio dormire con le scarpe.

¡con las ganas que tenía de retirarme!
e io che non vedevo l'ora di andare in pensione.

nunca he dejado a nadie con las ganas.
non ho mai lasciato insoddisfatto nessuno.

por la noche, si me quedo con las ganas, no puedo dormir.
se una sera vado in bianco, devo fare delle flessioni per addormentarmi.

dios mío, parece que te ha dejado con las ganas.
cristo, si direbbe che ti abbia piantato!

entonces, ¿me estáis diciendo que ella se hizo con las armas de ambos?
vorresti dirmi che ha preso entrambe le vostre pistole?

estate aquí un tiempo, yo voy a dormir con las monjas.
tu per un po' di tempo stai qui, e io vado a dormire dalle monache.

- tú confundes el amor con las ganas de llevártela al catre.
- tu confondi l'amore con la voglia di andare a letto. -può darsi.

bueno, este año, tus dioses se van a quedar con las ganas.
quest'anno i tuoi dei soffriranno la fame.

bueno, hay un medicamento. que se supone que ayuda con las ganas.
allora, c'e' questo farmaco che dovrebbe alleviare l'astinenza.

oye, tú sabes que venía con las ganas de tomar un buchito de café.
senti, sai che venivo con la voglia di bere un po di caffè.

eras pesado con las caricias entonces me escondí aquí.
eravate al petting spinto, e mi sono nascosta qui.

gasto tanta energía luchando con las ganas de usarla y me siento como basura por eso.
spendo cosi' tante energie... a combattere il desiderio di farmi... e a causa di questo mi sento di merda.