検索ワード: fanega (スペイン語 - イタリア語)

fanega
staio

¡1000 liras la fanega!
[uomo: mille lire la biolca.

¡quince chelines la fanega!
quindici scellini al secchio!

me gusta totalmente derramar mi fanega.
ho decisamente messo in pratica il mio talento.

estás ocultando tu luz bajo una fanega, jo.
non metti in mostra il tuo talento, jo.

¡15 chelines es el precio de la fanega!
15 scellini al cesto e' il prezzo!

# uno tiene una fanega y otro solo un cuarto #
# uno ne aveva un sacco l'altro una sporta #

¡15 chelines la fanega y ni un penique menos!
15 scellini al cesto e non un penny in meno!

nos han vendido una fanega de mentiras y un barril de aceite de serpiente.
ci hanno propinato un ammasso di bugie, un barile di informazioni contraffatte.

si no puedo tener una fanega de plata, me conformo con un barril de oro.
se non posso avere un sacco d'argento, mi accontentero' di un barile d'oro.

entonces esto es lo que decidí... se tasará la tierra en 1000 liras la fanega para financiar los trabajos.
allora, si tasserà la terra di mille lire la biolca..

general, mi trabajo es separar la paja del engaño del trigo de la verdad, y ese hombre es una fanega de grano que ha sido descubierta.
generale il mio lavoro e' separare la pula dell'inganno dal grano della verita'... e quell'uomo e' un covone di grano da scoprire.

ahora que mi provisión de grano aumentaba, quería agrandar los graneros. necesitaba un lugar para almacenarlo porque la cosecha había sido tan abundante que tenía veinte fanegas de cebada y otras tantas, o más, de arroz.
ora cresciutami da vero la mia provvigione di grano, sentiva il bisogno d’ingrandire i miei granai; perchè i miei campicelli m’aveano sì ben fruttato ch’io contava su venti moggia all’incirca d’orzo ed altrettante o più di riso.