検索ワード: morar (スペイン語 - イタリア語)

¿dónde irás a morar?
dove ti chini?

podría morar mientras lo hacemos o algo.
potrei morire... mentre lo facciamo o cose del genere.

nací y me crié en la rivera de loch morar.
sono nato e cresciuto sulle sponde del lago morar.

trabajo creador, adonde seguramente irá a morar su alma proletaria
lavoro creativo, dove sicuramente andrà a dimorare la sua anima proletaria.

es una vergüenza morar en pensamientos oscuros... cuando hay tal belleza aquí.
e' un sommo peccato indulgere in pensieri cosi' cupi... in presenza di cotanta bellezza.

concédenos el privilegio de morar en el seno de tu amor, ahora y en la eternidad.
accordaci il privilegio di vivere in seno al tuo amore, ora e sempre, per tutta l'eternità.

nuestra escritura dice lo bueno que es cuando hermanos y hermanas pueden morar juntos en armonía.
le scritture ci insegnano come sia bello quando fratelli e sorelle vivono insieme in armonia.

y tan rápido como viene, desaparece, dejándonos morar en nuestra propia insignificancia en la faz de dios.
e cosi' rapidamente com'e' arrivata, scompare, lasciandoci a pensare a quanto siamo insignificanti di fronte a dio.

hasta la hora presente sufrimos hambre y sed, nos falta ropa, andamos heridos de golpes y sin dónde morar
fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudità, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo

conocido por los interrogados por frecuentar el mercado... en neapolis y atella... y por morar en las sombras del vesubio.
noto agli interrogati perche' frequentava i mercati di napoli e atella... e viveva all'ombra del vesuvio.

sino que buscaréis el lugar que jehovah vuestro dios haya escogido de todas vuestras tribus para poner allí su nombre y morar en él, y allá iréis
ma lo cercherete nella sua dimora, nel luogo che il signore vostro dio avrà scelto fra tutte le vostre tribù, per stabilirvi il suo nome; là andrete

si el cielo no es bastante grande para ti, ¿cómo vas a morar en esta casa que he hecho erigir en tu nombre?
i cieli dei cieli non possono contenerti, tanto meno questa casa che io ho costruito nel tuo nome.

"id, pues, a mi lugar que estuvo en silo, donde al principio hice morar mi nombre, y ved lo que le hice a causa de la maldad de mi pueblo israel
andate, dunque, nella mia dimora che era in silo, dove avevo da principio posto il mio nome; considerate che cosa io ne ho fatto a causa della malvagità di israele, mio popolo

abram continuó, así pues, viviendo en tiendas. más tarde vino a morar entre los grandes árboles de mamre, que están en hebrón; y allá edificaba un altar a jehová.
abramo continuò dunque a vivere in tende. più tardi venne a dimorare fra i grossi alberi di mamre, che sono a ebron; e là edificava un altare a geova.

después de esto taré tomó a abram su hijo y a lot, hijo de harán, su nieto, y a sarai su nuera, mujer de abram su hijo, y salieron con él de ur de los caldeos para ir a la tierra de canaán. en su tiempo llegaron a jarán y se pusieron a morar allí.
dopo ciò tera prese abramo suo figlio e lot, figlio di haran, suo nipote, e sarai sua nuora, moglie di abramo suo figlio, e uscirono con lui da ur dei caldei per andare nel paese di canaan. a suo tempo arrivarono ad haran e presero a dimorarvi.