検索ワード: retrocesión (スペイン語 - イタリア語)

retrocesión
retrocessione

deuda de retrocesión
debito di reversione

- retrocesión al titular el ...
- retrocesión al titular el ...

ii) reaseguros y retrocesión;
ii) riassicurazione e retrocessione;

número de créditos de retrocesión
numero di accrediti di reversione

- operaciones de reaseguro y retrocesión,
- le operazioni di riassicurazione e retrocessione,

cuantía de la deuda de retrocesión
ammontare dei debiti di reversione

acuerdo de retrocesión por cuenta común
accordo di retrocessione per conto comune

porcentaje de retrocesión de la aie a la empresa.
tasso di trasferimento del gie alla compagnia.

c) los principios rectores en materia de retrocesión;
c) i principi direttivi in materia di retrocessione;

factores de reaseguro y retrocesión (artículos 37, 38)
fattori di riassicurazione e di retrocessione (artt. 37 e 38)

el cesionarío no podrá transmitir su derecho ni hacer retrocesión de él al titular .
il cessionario non puo trasmettere il suo diritto , ne retrocederlo al titolare .

el cesionario no podrá transferir su derecho, aunque podrá efectuar su retrocesión al titular.
il cessionario non può trasferire a sua volta i diritti, ma può retrocederli al titolare.

dicha retrocesión afectará al importe que todavía no haya sido imputado en el certificado o en su extracto.
la retrocessione verte sugli importi non ancora imputati sul titolo o sull'estratto.

si la retrocesión no es gratuita, hay menos probabilidades de que la obligación suponga un freno a la innovación.
quando le retrocessioni sono concesse dietro pagamento di un corrispettivo, è meno probabile che l’obbligo determini per il licenziatario un disincentivo all’innovazione.

= (1) x porcentaje de retrocesión de la aie a la empresa de acuerdo con la autorización
= (1) x tasso di trasferimento del gie all’impresa, in conformità con l'autorizzazione

el impacto negativo de las obligaciones de retrocesión también puede verse acrecentado cuando se dan en redes paralelas de acuerdos de licencia.
l’impatto negativo degli obblighi di retrocessione può essere ancora maggiore nel caso delle reti parallele di accordi di licenza che prevedano tali obblighi.

finalmente, los sistemas se han esforzado también por reducir el riesgo de retrocesión que puede surgir cuando se efectúa una liquidación neta.
infine, sono state avviate iniziative per ridurre il rischio di ricalcolo delle posizioni( c.d. unwinding) associato al regolamento delle transazioni su base netta.

las autoridades francesas observaron que dicho mecanismo permitía «la retrocesión efectiva de la ayuda fiscal al explotador».
le autorità francesi hanno fatto osservare che tale operazione consentiva «la retrocessione effettiva dell’aiuto fiscale all’esercente».

cuanto más sólida sea la posición del licenciante, más probabilidades habrá de que estas obligaciones de retrocesión exclusiva tengan efectos restrictivos sobre la competencia en innovación.
quanto più forte è la posizione del licenziante, tanto maggiore è la probabilità che gli obblighi di retrocessione esclusiva abbiano effetti restrittivi della concorrenza nel settore dell’innovazione.