検索ワード: rodeaban (スペイン語 - イタリア語)

pero vecinos hostiles los rodeaban.
ma vicini ostili li avevano circondati.

estaban muy cerca, me rodeaban.
erano là vicinissimi, mi circondavano.

los varones rodeaban a la mujer.
le nostre vittime maschili circondavano la nostra vittima femminile.

no, solo las personas que la rodeaban.
no, ma le persone intorno a lei, si'.

rodeaban el perímetro alrededor de la aldea.
circoscrivevano un perimetro attorno al villaggio.

causaba problemas a todos los que me rodeaban.
ho creato non pochi problemi alle persone che mi erano vicino.

era el chico más guapo de los que me rodeaban.
quello di cui parlo, era il piu' bello dei ragazzi attorno a me.

para cuando llegó, los federales rodeaban el edificio.
quando è arrivato, i federali avevano circondato il palazzo.

así los animales pasaban y lo rodeaban pero no nos encontraban.
gli animali ci giravano intorno senza trovarci, eravamo invisibili.

vareñka, ocupada con los niños que la rodeaban, no contestó.
ella non gli rispose, occupata con i bambini che la circondavano.

la magia regresó a las lineas de ley que rodeaban al mundo.
la magia č tornata attraverso le leys che circondano la terra.

era cortés con quienes la rodeaban se movía con gracia y elegancia.
[si muove con grazia ed eleganza.]

era una niña preciosa que trajo la felicidad a todos los que la rodeaban.
era una bambina adorabile... dotata del potere di rendere felice il mondo intero.

el presidente, el vicepresidente... el secretario de defensa... los que los rodeaban.
il presidente, il vicepresidente... il segretario della difesa... le persone a loro vicini.

allí aprendí que la vida y el mundo que me rodeaban podían transformarse en obra de arte.
era lì che imparavo che la vita e il mondo intorno a me, potevano essere trasformati in una forma d'arte.

dijo a los dignatarios que le rodeaban: «sí, éste es un mago muy entendido,
disse [faraone] ai notabili che lo attorniavano: “È davvero un mago sapiente,

al sonar su acordeón, las mujeres lo rodeaban, suspirando: "vladímir!"
suonava la fisarmonica, le donne gli giravano intorno sospirando: "vovcik!"

cuando volví de la tienda... todas las casas que rodeaban la nuestra estaban en ruinas.
io ero a lavoro, e quando sono arrivato vicino casa... il nostro quartiere era completamente distrutto dal fuoco.

aquél era su único lugar de refugio contra las preocupaciones domésticas que la rodeaban apenas salía de allí.
era l’unico suo rifugio dalle cure familiari che la opprimevano non appena ne usciva fuori.

- es una enfermedad que ha maldecido a muchas aldeas que rodeaban la nuestra, en el último mes.
- e' una malattia che ha colpito molti villaggi, impadronendosi del nostro negli ultimi mesi.