検索ワード: rse (スペイン語 - イタリア語)

- dimensión internacional de la rse.
- la dimensione internazionale della rsi .

no sabía que ¡ba a ¡rse.
non sapevo che stava andando via.

si alguno quiere ¡rse, entenderé.
se qualcuno vuole andarsene, capirò.

responsabilidad social de las empresas (rse)
responsabilità sociale delle imprese (rsi)

hacer de europa un polo de excelencia de la rse
fare dell’europa un polo di eccellenza in materia di rsi

hacer más fiable y más transparente la medición de la rse
misurare la rsi in modo più attendibile e trasparente

la rse favorece el crecimiento sostenible y la creaciÓn de mejores empleos
la rsi a sostegno di una crescita sostenibile e di un miglioramento quantitativo e qualitativo dell’occupazione

del impulso de gestión de la rse al voluntariado asumido con las partes interesadas
dall'impulso gestionale della rsi all'adozione di iniziative volontarie con i soggetti interessati

la comisión alentará este tipo de prácticas innovadoras de rse en las empresas europeas .
la commissione incoraggerà tali prassi innovative di rsi tra le imprese europee.

4.3.1. responsabilidad social de las empresas (rse)
4.3.1 la responsabilità sociale delle imprese

la comisión reconoce que es necesario un enfoque específico para estimular la rse entre las pyme.
la commissione riconosce che è necessario un approccio specifico per promuovere la rsi nelle pmi.

4.3.1 los instrumentos de la rse deben ser utilizados cada vez por más partes interesadas.
4.3.1 gli strumenti della rsi sono destinati a essere utilizzati da un numero sempre più elevato di soggetti.

5.4.5 la estrategia de la empresa voluntaria requiere un diálogo social sobre la rse.
5.4.5 la strategia volontaria dell'impresa presuppone un dialogo sociale in materia di rsi.

asimismo, la comisión seguirá apoyando a las partes para desarrollar su capacidad de análisis y evaluación de las prácticas de la rse.
la commissione continuerà inoltre a sostenere le parti interessare nello sviluppo della loro capacità di valutare le pratiche di rsi.

1.4 el comité económico y social europeo concede una gran importancia a que la rse se convierta en una fuerza que impulse una estrategia mundial de desarrollo sostenible.
1.4 per il comitato economico e sociale europeo è molto importante che la rsi diventi una forza di impulso nel quadro di una strategia planetaria sullo sviluppo sostenibile.

así pues, la comisión quiere dar una mayor visibilidad política a la rse, reconocer lo que las empresas europeas ya hacen en este ámbito y animarlas a hacer más.
la commissione desidera perciò dare maggiore visibilità politica alla rsi per dare un riconoscimento agli sforzi già compiuti dalle imprese europee in questo campo e per incoraggiarle a fare di più.

1.5 hoy en día, todos los estados miembros de la unión ampliada mantienen debates sobre la rse, aunque las legislaciones y prácticas muestran una gran diversidad.
1.5 oggigiorno, in tutti gli stati membri dell'unione ampliata sono in corso dibattiti sulla rsi, anche se le legislazioni e le prassi al riguardo sono quanto mai eterogenee.

- la ue seguirá promoviendo la estrategia europea sobre la responsabilidad social de las empresas (rse)[14] como contribución empresarial al desarrollo sostenible y a la reducción de la pobreza.
- l’ue continuerà a promuovere la strategia europea sulla responsabilità sociale delle imprese (rsi)[14] quale contributo importante delle imprese allo sviluppo sostenibile e alla riduzione della povertà.