検索ワード: subcontingente (スペイン語 - イタリア語)

subcontingente i
sottocontingente i

- el subcontingente i, de 18550 toneladas,
- sottocontingente i, pari a 18550 tonnellate

b) subcontingente ii: 38000 toneladas para canadá.
b) sottocontingente ii: 38000 tonnellate per il canada;

a) subcontingente i: 572000 toneladas para estados unidos.
a) sottocontingente i: 572000 tonnellate per gli stati uniti;

c) subcontingente iii: 2371600 toneladas para los demás terceros países.
c) sottocontingente iii: 2371600 tonnellate per gli altri paesi terzi.

el subcontingente iii se dividirá en cuatro tramos trimestrales por las cantidades y períodos siguientes:
il sottocontingente iii è diviso in quattro lotti trimestrali per i seguenti periodi e quantitativi:

- subcontingente ii (número de orden 09.4124): 38000 toneladas para canadá,
- sottocontingente ii (numero d’ordine 09.4124): 38000 tonnellate per il canada;

b) subcontingente ii (número de orden 09.4124): 38000 toneladas para canadá;
b) sottocontingente ii (numero d’ordine 09.4124): 38000 tonnellate per il canada;

- subcontingente i (número de orden 09.4123): 572000 toneladas para los estados unidos,
- sottocontingente i (numero d’ordine 09.4123): 572000 tonnellate per gli stati uniti;

las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el estado miembro donde se hayan solicitado y obtenido los derechos de importación correspondientes al subcontingente i.
il richiedente può presentare la domanda di titolo soltanto nello stato membro in cui ha chiesto e ottenuto diritti d'importazione nell'ambito del sottocontingente i.

a) subcontingente i (número de orden 09.4123): 572000 toneladas para los estados unidos;
a) sottocontingente i (numero d’ordine 09.4123): 572000 tonnellate per gli stati uniti;

- subcontingente iii (número de orden 09.4124): 2378387 toneladas para los demás terceros países.";
- sottocontingente iii (numero d’ordine 09.4125): 2378387 tonnellate per gli altri paesi terzi.";

sólo los agentes económicos autorizados en aplicación del artículo 10 podrán solicitar certificados de importación dentro del subcontingente ii durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004.
soltanto gli operatori riconosciuti in applicazione dell'articolo 10 sono autorizzati a presentare domanda di titoli d'importazione nell'ambito del sottocontingente ii nel periodo dal 1o luglio 2003 al 30 giugno 2004.

- el estado miembro podrá emplazar a la empresa fusionada para que transfiera al estado miembro el subcontingente asignado inicialmente a la empresa cuyas instalaciones hayan cesado la producción mientras tanto, y
- lo stato membro può imporre all'impresa risultante dalla fusione di trasferire ad esso il sottocontingente inizialmente assegnato alla fecoleria i cui stabilimenti hanno cessato l'attività produttiva, e

- carne de bovino congelada [regulamento (ce) n.o 780/2003] (subcontingente i)
- carne de bovino congelada [regulamento (ce) n.o 780/2003] (subcontingente i)

(6) los agentes económicos que puedan demostrar que participan verdaderamente en la importación o exportación de carne de vacuno procedente de o hacia terceros países pueden solicitar la autorización en virtud del subcontingente ii.
(6) gi operatori che possono dimostrare di essere realmente impegnati nell'importazione e nell'esportazione di carni bovine da o verso paesi terzi dovrebbero poter presentare domanda di riconoscimento nell'ambito del sottocontingente ii.

que fija el coeficiente de reducción que debe aplicarse en el ámbito del subcontingente arancelario iii de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta, previsto por el reglamento (ce) no 2375/2002
che fissa il coefficiente di riduzione, previsto dal regolamento (ce) n. 2375/2002, da applicare nel quadro del sottocontingente tariffario iii di frumento tenero di qualità diversa dalla qualità alta

este contingente se divide en tres subcontingentes.
tale contingente è suddiviso in tre sottocontingenti.