検索ワード: tengo hambre (スペイン語 - ウォロフ語)

volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre
ci suba teel yeesu dellusi ca dëkk ba, mu xiif.

te echo de menos tengo ganas de verte donde estas
namounala

de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
maanaam, duma noppee am naqar wu réy ci sama biir xol,

"sin embargo, tengo contra ti que has dejado tu primer amor
waaye li ma naqari ci yaw moo di sa mbëggeel wàññiku na.

y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches, tuvo hambre
yeesu nekk fa te lekkul ñeent-fukki bëccëg ak ñeent-fukki guddi, door a xiif.

no lo digo porque tenga escasez, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo
ba tey soxla taxul ma waxe nii, ndaxte jàng naa doylu ci mbir mu ma man a dab.

"todavía tengo que deciros muchas cosas, pero ahora no las podéis sobrellevar
«li ma leen war a wax bare na, waaye dungeen ko man a dékku.

"bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados
yéen ñi xiif te mar njub, barkeel ngeen,ndax dingeen regg.

porque ha llegado a mí un amigo de viaje, y no tengo nada que poner delante de él.
dafa am sama xarit bu ma ganesi, te awma dara lu ma ko jox.”

cuando lo hubo malgastado todo, vino una gran hambre en aquella región, y él comenzó a pasar necesidad
bi mu sànkee alalam jépp, xiif bu metti dal ca réew ma, mu tàmbalee ñàkk.

--tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer
«yërëm naa mbooloo mi, ndaxte toog nañu fi man ñetti fan, te amatuñu lu ñu lekk.

aunque yo tengo de qué confiar también en la carne. si alguno cree tener de qué confiar en la carne, yo más
ba tey manoon naa am yaakaar ci sama bopp; su nit doon damu, maa ciy raw.

el que vive. estuve muerto, y he aquí que vivo por los siglos de los siglos. y tengo las llaves de la muerte y del hades
maay kiy dund. dee woon naa, waaye maa ngii di dund ba fàww, yor caabiy dee ak ju barsàq.

por cuarenta días, y era tentado por el diablo. no comió nada en aquellos días; y cuando fueron cumplidos, tuvo hambre
xelum yàlla mi yóbbu ko ca màndiŋ ma, mu nekk fa ñeent-fukki fan, jànkoonte ak fiiri seytaane. lekkul woon dara ci fan yooya, te gannaaw gi mu xiif.

"bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. "bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis
yéen ñi xiif léegi, barkeel ngeen,ndax dingeen regg.yéen ñiy naqarlu léegi, barkeel ngeen,ndax dingeen ree.

entonces volviendo en sí, dijo: "¡cuántos jornaleros en la casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre
mujj xelam dellusi, mu ne: “sama baay am na ay surga yu bare, te dañuy lekk ba suur. man nag maa ngi fii di bëgg a dee ak xiif!

(pues tengo cinco hermanos), de manera que les advierta a ellos, para que no vengan también a este lugar de tormento.
ndaxte am naa fa juróomi rakk. na leen artu, ngir ñu bañ a ñëw ñoom itam ci bérabu metit wii.”

entonces le dijo pilato: --¿a mí no me hablas? ¿no sabes que tengo autoridad para soltarte y tengo autoridad para crucificarte
pilaat ne ko: «man ngay bañ a waxal? xanaa xamuloo ne, am naa sañ-sañu bàyyi la, te am naa itam sañ-sañu daaj la ci bant?»