検索ワード: oportunidad (スペイン語 - ウクライナ語)

oportunidad
Альтернативна вартість

aprovechó la oportunidad para abandonar el salón.
Він скористався з нагоди та вийшов із салону.

oportunidad de agotar el tiempo de la ronda.
Можливість перечекати раунд

y desde entonces él buscaba la oportunidad para entregarle
І з того часу шукав нагоди, щоб Його видати.

tom no tuvo una oportunidad de darle su opinión a mary.
У Тома не було можливості викласти Мері свою думку.

Él estuvo de acuerdo y buscaba la oportunidad para entregarle sin que la gente lo advirtiera
І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

cierra la presentación actual. se le dará la oportunidad de guardar antes cualquier cambio.
Закрити поточну презентацію. Перед закриттям програма запропонує вам зберегти незбережені зміни у файлі.

pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar
І справді, коли б ту памятали, з якої вийшли, мали б вони нагоду вернутись.

sale de & kpovmodeler;. si tiene cambios no guardados, tendrá la oportunidad de guardarlos.
Завершити роботу & kpovmodeler;. Якщо у поточному файлі наявні незбережені зміни, програма надасть вам змогу зберегти їх.

esta es la última oportunidad para comprobar el nombre del dispositivo antes de formatear. tras esto, será demasiado tarde.
Це останній шанс перевірити назву пристрою перед початком процесу форматування. Після цього буде вже пізно.

cierra todas las vistas de la presentación. se la dará la oportunidad de guardar cualquier cambio, o de cancelar el cierre.
Закрити всі перегляди презентації. Перед закриттям програма надасть вам змогу зберегти всі внесені зміни або скасувати закриття.

en gran manera me regocijé en el señor porque al fin se ha renovado vuestra preocupación para conmigo. siempre pensabais en mí, pero os faltaba la oportunidad
Зрадів же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.

cierra & kpresenter;. se le dará la oportunidad de guardar todos los cambios de todas las presentaciones abiertas primero.
Завершити роботу & kpresenter;. Перед завершенням роботи програма запропонує вам зберегти всіх зміни у всіх відкрити презентаціях.

a lamayoría de nosotros nos gusta ir de vacaciones a otros países europeos y conocer a sus habitantes, yese momento constituye una gran oportunidad de practicar las frases que conocemos en distintosidiomas.
Багато хто на канікулахвирушає до інших європейських країн, знайомиться з людьми, що там мешкають.

se han detectado varios controladores para este modelo. seleccione el controlador que desee utilizar. tendrá la oportunidad de probarlo y de cambiarlo si fuera necesario.
Для цієї моделі було знайдено декілька драйверів. Виберіть драйвер, який ви Ñ Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ використовувати. У вас буде можливість перевірити його і замінити при бажанні.

cuando esta casilla esté marcada, y kttsmgr no se esté ejecutando todavía, aparecerá en la bandeja del sistema si kttsd está leyendo. esto le da la oportunidad de pararlo o de administrar la lectura.
Якщо позначено цей пункт, і kttsmgr ще не запущено, програма з’ являтиметься у системному лотку кожного разу, коли kttsd вимовлятиме текст. Це надасть вам можливість зупиняти або іншим чином керувати вимовлянням.

acerca del hermano apolos, le animé mucho a que fuera a vosotros con los hermanos; pero de ninguna manera había voluntad para ir ahora. sin embargo, irá cuando tenga oportunidad
Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсім не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.

se le da la oportunidad de saltar esta comprobación inicial durante el arranque. los desarrolladores de & kde; le aconsejan encarecidamente que no desactive esta comprobación puesto que es posible que introduzca inestabilidad en sus sistema.
Ви маєте можливість вказати, що не слід виконувати таку перевірку під час запуску. Розробники & kde; наполегливо не рекомендують вимикати перевірку, оскільки потенційно вона може призвести до нестабільної роботи системи.

marque para especificar sólo una fecha (sin hora). la alarma se disparará a la primer oportunidad en la fecha indicada. @option: radio
Позначте, щоб вказати лише дату (без часу) нагадування. Нагадування з’ явиться за першої ж нагоди обраної вами дати. @ option: radio

ahora empezaremos a configurar a & knode;. la mayoría de las preferencias no son importantes para el uso diario, pero debería conocer lo que se puede configurar y para qué sirve. alguien echará en falta algún capítulo de inicio rápido, pero los que estén apurados deberán, de todos modos, echar un vistazo al manual. para los demás, especialmente para aquellos que tienen poca o ninguna experiencia con lectores de noticias, este capítulo les ofrece la oportunidad de realizar una configuración completa, aunque algunas cosas se entiendan mejor algo más tarde.
Тепер перейдемо до налаштування & knode;. Більшість параметрів програми не є аж надто важливими для щоденного її використання, але вам слід знати про ці параметри і їх призначення. Ви можете одразу перейти до глави Початок роботи, але навіть тим, хто бажає все зробити пошвидше, варто зазирнути до цього підручника. Іншим же користувачам, особливо тим з них, які не мають великого досвіду роботи з інструментом читання новин, ця глава надасть змогу виконати повноцінне налаштування програми, хоча деякі з речей і можуть стати вам зрозумілими лише згодом.