検索ワード: comprometerse (スペイン語 - エストニア語)

los políticos deben comprometerse con el proyecto.
poliitikud peavad olema projektile pühendunud.

d ) comprometerse a reintegrar toda suma indebidamente percibida .
d) kohustuma tagasi maksma kõik eksikombel saadud summad.

b) comprometerse a comprobar las anotaciones de los certificados;
b) kohustub kontrollima sertifikaatide kandeid;

comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados;
kohustuvad kontrollima sertifikaatide kandeid;

las autoridades italianas se negaron a comprometerse en dicho sentido.
itaalia ametiasutused keeldusid võtmast kõnealust kohustust.

también han de comprometerse el parlamento europeo y los parlamentos nacionales.
euroopa parlament ja riikide parlamendid peaksid olema kaasatud.

b) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados;
b) kohustuvad kontrollima sertifikaatide kandeid;

la organización también debe comprometerse en la mejora continua de su comportamiento medioambiental.
organisatsioon võtab endale kohustuse oma keskkonnategevuse tulemuslikkust pidevalt täiustada.

el beneficiario debe comprometerse a no vender el buque sin permiso de las autoridades públicas.
abisaaja peab kohustuma mitte müüma laeva ilma riiklike ametiasutuste loata.

b ) comprometerse a comprobar las indicaciones que figuren en los certificados de autenticidad ;
b) kohustuma kontrollima autentsussertifikaatidele märgitud andmeid;

c) comprometerse a estudiar cuidadosamente todo caso sospechoso en relación con ambos enfermedades;
c) riik peab kohustuma põhjalikult uurima kõiki kõnealuste haiguste kahtlustusi;

la prensa y los medios de comunicación deberían comprometerse más en el debate sobre el futuro de europa.
ajakirjandus ja meedia peavad samuti rohkem tähelepanu pöörama euroopa tulevikku käsitlevale arutelule.

- vuelvan a comprometerse en el diálogo y en la negociación y respeten y apliquen los compromisos;
- jätkama dialooge ja läbirääkimisi ning järgima ja rakendama kohustusi;

8 2) el solicitante debe comprometerse a generar datos de estabilidad para poder establecer el periodo de validez.
2) taotleja kohustub välja selgitama toote kõlblikkusaega puudutavad andmed.

los créditos que figuren en el presupuesto podrán comprometerse con efectos de 1 de enero, desde la aprobación definitiva del presupuesto.
eelarvesse kantud assigneeringuid võib kulukohustustega siduda alates 1. jaanuarist pärast eelarve lõplikku vastuvõtmist.

deberán comprometerse a cumplir las condiciones relativas a la asignación de la ayuda establecidas por la comisión.
kohustuvad vastama tingimustele, mis komisjon on sätestanud toiduabi eraldamise suhtes.

no podrán comprometerse ni autorizarse gastos por un importe superior a los créditos autorizados para el ejercicio en curso o a los créditos incorporados del ejercicio anterior.
ei tohi võtta ega heaks kiita kulukohustusi, mis ületavad vastavaks eelarveaastaks kinnitatud või eelnevast eelarveaastast üle kantud assigneeringuid.

además, hoechst hubiera debido comprometerse a aportar tales pruebas «en una fecha posterior que deberá convenirse».
lisaks oleks hoechst pidanud võtma kohustuse esitada need tõendid „hilisemal kokkulepitud kuupäeval”.

- individualmente, cada uno puede comprometerse a cambiar su estilo de vida, aumentado su actividad física o adoptando pautas alimentarias más sanas.
- Üksikisikud võivad siduda end elustiilimuutustega eeskujudena näiteks tehes rohkem kehalisi harjutusi või valides tervislikuma toidu.

a) comprometerse, en función de los requisitos específicos establecidos en el anexo viii para los productos elaborados por esas fábricas o plantas, a:
a) ettevõttes toodetavate toodete kohta viii lisas sätestatud erinõuetest lähtudes kohustuma: