検索ワード: votar (スペイン語 - エストニア語)

votar
hääletama

abstenerse de votar
hääletamisest hoiduma

se procederá de inmediato a votar esta solicitud.
vastav ettepanek pannakse hääletusele viivitamatult.

nadie podrá votar más de una vez en las mismas elecciones.
Ükski isik ei tohi samadel valimistel hääletada rohkem kui üks kord.

el consejo de gobierno procederá a votar a solicitud del presidente.
nõukogu hääletab presidendi taotlusel.

- votar para decisiones que tengan incidencia en el fondo operativo,
- hääletada rakendusfonde käsitlevate otsuste üle,

si no se alcanza el consenso en ese plazo, los miembros deberán votar.
kui selleks tähtajaks konsensust ei saavutata, siis liikmed hääletavad.

los miembros podrán votar por correspondencia u otorgar delegación de poderes a otro miembro.
liige võib hääletada kirja teel või olla esindatud teise liikme poolt.

aunque soy ciudadano de la ue, no puedo votar en ninguno de estos dos países.
olen küll eli kodanik, kuid valimistel ei või ma hääletada kummaski riigis.

los miembros no deberán votar en ningún asunto respecto al cual tengan un conflicto de intereses.
liige ei või hääletada küsimustes, mille osas tal esineb huvide konflikt.

cada miembro del personal tendrá derecho a votar y a ser elegido, siendo la votación secreta.
igal töötajal on õigus hääletada ja esitada valimistel oma kandidatuur.

el número total de ciudadanos de la unión en edad de votar residentes en luxemburgo era de 356. 274.
luksemburgis elavate valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike koguarv oli 356 274.

- el número de ciudadanos de la unión en edad de votar residentes en luxemburgo que no fueran nacionales suyos y
- luksemburgis elavate valimisõiguslikus vanuses liidu kodanike arv, kes ei ole luksemburgi kodanikud, ja

en efecto, si no fuera miembro de la junta general de la jers, el vicepresidente no podría votar en esa elección.
aasta järeldustega, mille kohaselt võib asepresident ekp üldnõukogu liikmena osaleda esrbi eesistuja valimisel.

de conformidad con el código, un miembro no podrá votar si existe conflicto de intereses, tal como se describe en el código.
tegevusjuhendist tulenevalt ei tohi liikmed hääletada tegevusjuhendis kirjeldatud huvide konflikti korral.

facultará a sus representantes con plena autoridad para votar con un único voto sobre cualquier asunto planteado en una reunión del consejo de administración;
anda oma esindajatele täielikud volitused hääletada ühe häälega kõikide küsimuste üle, mis on tõstatatud juhatajate nõukogu koosolekul;

cerró la universidad europea de humanidades, ordenó la represión contra los estudiantes opositores y organizó a los estudiantes para obligarlos a votar a favor del régimen.
sulges euroopa humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama.

para que se acepte la propuesta de concurso, todos los acreedores independientes deben votar a favor, mientras que para los demás acreedores basta una mayoría cualificada.
et kokkuleppeettepanekut saaks heaks kiita, peavad kõik eelisvõlausaldajad hääletama selle poolt, samal ajal kui muude võlausaldajate puhul piisab kvalifitseeritud häälteenamusest.

durante el examen de una enmienda, el ponente, con el acuerdo del autor, podrá presentar in voce propuestas de transacción sobre las que deberá votar la asamblea.
muudatusettepaneku käsitlemise ajal võib aruandja esitada suuliselt nimetatud muudatusettepaneku autori nõusolekul kompromissettepanekuid, mida assambleel palutakse hääletada.

estos expertos y los mencionados en el artículo 9, apartado 2, no estarán presentes ni participarán cuando el comité proceda a votar.
nimetatud eksperdid ning need, keda nimetatakse artikli 9 lõikes 2, ei viibi juures komitee hääletamise ajal ega osale hääletamisel.