プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tengo curiosidad.
mi estas scivolema.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
abrí la caja por curiosidad.
mi malfermis la skatolon pro scivolo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
los extranjeros me dan curiosidad.
eksterlandanoj scivolemigas min.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la curiosidad está en mi sangre.
en mia sango estas scivolo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
es importante tener curiosidad intelectual.
gravas, havi intelektan scivolemon.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
¿sabes algo nuevo? tengo curiosidad.
Ĉu vi scias ion novan? mi scivolas.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
la curiosidad es un componente de la inteligencia.
la scivolemo estas ero de la inteligenteco.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
ella no empezó a jugar tenis tanto de curiosidad, sino de vanidad.
Ŝi komencis ludi tenison ne pro scivolemo, sed tamen pro vanteco.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
y alicia se unió al cortejo, preguntándose con gran curiosidad qué iba a suceder a continuación.
alicio aligis sin al la procesio inter la gastoj, kaj treege ŝi volis scii kio estas okazonta.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
el aburrimiento, el acostumbramiento y la falta de curiosidad son grandes enemigos de nuestro cerebro.
la enuo, la rutino, la manko de scivolemo estas la grandaj malamikoj de nia cerbo.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
había estado observando a alicia con mucha curiosidad, y estas eran sus primeras palabras. –
de l' komenco li estis rigardeginta alicion kun evidenta scivolemo, kaj nun la unuan fojon alparolis ŝin.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
"¿qué habrá en la cueva? tengo curiosidad." "no tengo ni idea."
"kio okazas en la kaverno? mi scivolas." - "mi ne havas supozon."
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"¿qué sucede dentro de la cueva? tengo curiosidad." "no tengo idea."
"kio okazas en la kaverno? mi scivolas." - "mi ne havas supozon."
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
--¿con quién estás hablando? --preguntó el rey, acercándose a alicia y mirando la cabeza del gato con gran curiosidad.
"kiun ajn vi alparolas?" diris la reĝo, alvenante antaŭ alicion, kaj rigardante el larĝe malfermitaj okuloj la katkapon.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
alicia había estado mirando por encima del hombro de la liebre con bastante curiosidad. --¡qué reloj más raro! --exclamó--. ¡señala el día del mes, y no señala la hora que es! –
alicio scivole rigardis la poŝhorloĝon trans lia ŝultro. "jen tre kurioza horloĝo," ŝi ekkriis, "ĝi ja indikas la monatdatojn, kaj la horojn ĝi ne indikas."
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています