検索ワード: encontraría (スペイン語 - オランダ語)

¿cómo iba a encontrar a athos? ¿lo encontraría acaso?
op wat wijze wilde hij athos wedervinden, en zou hij hem wel vinden?

le encontraría allí por última vez y él me vería, ¡me hablaría tal vez!
daar zou ik hem dus een laatste maal ontmoeten. hij zou mij zien en misschien toespreken!

sin medidas, este aumento de las importaciones objeto de dumping encontraría una industria de la unión considerablemente debilitada.
zonder maatregelen zou de aanmerkelijk verzwakte bedrijfstak van de unie worden geconfronteerd met een stijging van de invoer met dumping.

además, ofrecieron una solución previa de modo que la comisión pudiera garantizar que se encontraría un comprador conveniente antes de que las partes pudieran culminar la operación.
voorts boden zij een voorafgaande regeling aan, waarbij de commissie zich ervan zou kunnen verzekeren dat een passende koper wordt gevonden vóór de partijen hun overeenkomst zouden kunnen uitvoeren.

le pregunté si sabía cuánto había crecido mi plantación, si le parecía que valía la pena reclamarla o si, por el contrario, solo encontraría obstáculos para recuperar lo que justamente me correspondía.
ik vroeg hem of hij wist hoe ver de verbeteringen der plantaadje gegaan waren, en of hij begreep dat zij verdiende opgezocht te worden, of als ik daarheen ging, mij mijn regt op de helft niet zou betwist worden.

la industria de la comunidad no tiene interés alguno en establecer una política de precios que contribuya al cierre de las empresas comunitarias de fabricación de clasificadores, pues se encontraría en una posición mucho más débil a la hora de competir fuera de la comunidad con los productores exportadores chinos y sus filiales.
de eg-producenten hebben geen belang bij een prijsbeleid dat zou bijdragen tot de sluiting van de mappenfabrieken in de gemeenschap omdat de eg-producenten in een veel zwakkere positie zijn wanneer ze buiten de gemeenschap moeten concurreren met chinese producenten/exporteurs en hun dochterondernemingen.

a bordo del barco había varias pipas pero, al principio, no les hice caso porque no sabía que encontraría tabaco en la isla pero, más tarde, cuando regresé por ellas, no pude encontrar ninguna.
ik was dit altoos gewoon geweest, en er waren ook pijpen aan boord van het schip geweest, maar ik had die eerst laten liggen, omdat ik niet wist dat er tabak op het eiland was, en toen ik naderhand het schip weder doorzocht, kon ik ze niet terugvinden.

el tema técnica, que puede encontrar en el paquete kdeartwork, contiene sólo los iconos, de modo que si usted instalará mgbreizh, y despúes técnica, encontraría que dispone en su mayor parte del tema mgbreizh pero con nuevos iconos.
het technical thema, dat u in het kdeartwork pakket kunt vinden, bevat alleen de pictogrammen, zo dat als u mgbreizh en vervolgens technical installeert u nog steeds het mgbreizh thema heeft maar nu met andere pictogrammen.

al comienzo la señora ferrars intentó razonar con él para disuadirlo de casarse con la señorita dashwood, recurriendo a todos los argumentos a su alcance; le dijo que en la señorita morton encontraría una mujer de más alto rango y mayor fortuna, y reforzó tal afirmación observando que la señorita morton era hija de un noble y dueña de treinta mil libras, mientras la señorita dashwood sólo era la hija de un caballero particular, y no tenía más de tres mil; pero cuando descubrió que aunque edward estaba perfectamente de acuerdo con lo certero de su exposición, no tenía ninguna intención de dejarse guiar por ella, juzgó más sabio, dada la experiencia del pasado, someterse... y así, tras la displicente demora que le debía a su propia dignidad y que se le hacía necesaria para prevenir cualquier sospecha de benevolencia, -promulgó su decreto de consentimiento al matrimonio de edward y elinor.
in het begin poogde mevrouw ferrars hem door redeneering te bewegen, van het huwelijk met juffrouw dashwood af te zien, waarbij zij zich van elk argument bediende, dat zij kon uitdenken. zij hield hem voor, dat hij in juffrouw morton eene vrouw zou bezitten van hoogeren rang en met meer fortuin, en zette haar bewering klem bij, door de opmerking, dat juffrouw morton de dochter was van een edelman, en dertig duizend pond bezat; terwijl juffrouw dashwood slechts de dochter was van een gewonen grondbezitter, die niet meer dan drieduizend zijn eigendom had kunnen noemen; doch toen zij bespeurde, dat hij, ofschoon volkomen de waarheid harer beweringen erkennend, volstrekt niet gezind bleek, zich door haar oordeel te laten leiden, achtte zij het, door ervaring wijzer geworden, het verstandigst om toe te geven,--en dus gaf zij, na de zaak zoo onaangenaam lang te hebben verschoven, als zij vond, dat hare waardigheid eischte, en als noodig was om elke gedachte aan eenige welgezindheid van haar kant uit te sluiten, hare toestemming tot het huwelijk van edward en elinor.