検索ワード: gradualmente (スペイン語 - オランダ語)

gradualmente,
- u bijna normale of tenminste aanzienlijk betere bloedsuikerspiegels hebt,

desarrolla gradualmente,
- u bijna normale of tenminste aanzienlijk betere bloedsuikerspiegels hebt,

flujo gradualmente variable
geleidelijk veranderlijke stroming met vrije oppervlakte

horario de trabajo propuesto gradualmente
opschuivende ploegendienst

los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
de tekenen die daarop wijzen doen zich geleidelijk voor en kunnen bestaan uit: vaak plassen; dorst; verlies van eetlust; misselijkheid of braken; sufheid of vermoeidheid; een rode, droge huid; een droge mond en een adem die naar fruit ruikt.

desarrollar gradualmente la política agrícola común
geleidelijk het gemeenschappelijk landbouwbeleid ontwikkelen

el estado de derecho se va consolidando gradualmente.
de rechtsstaat wordt geleidelijk geconsolideerd.

- la comisión considera que el iet crecerá gradualmente.
- de commissie gaat ervan uit dat het eit geleidelijk zal groeien.

la necesidad de efectuar gradualmente las oportunas adaptaciones;
de noodzaak de dienstige aanpassingen geleidelijk te doen verlopen;

normalmente su medico le irá incrementando su dosis gradualmente.
in de regel zal uw arts uw dosis langzaam opbouwen.

en consecuencia, el iapc disminuyó gradualmente a finales del 2001.
daardoor liep de hicp-inflatie in het najaar van 2001 continu terug.

«el programa empresa conjunta europea se suprimirá gradualmente.
„het programma joint european venture wordt stopgezet.

se espera que la economía se recupere gradualmente durante el 2010.
de economie zal naar verwachting in de loop van 2010 geleidelijk herstellen.

el capital de la empresa se reconstituirá gradualmente hasta el año 2010.
tussen nu en 2010 zal de vermogenspositie van de onderneming geleidelijk weer aangevuld zijn.

se irá cargando gradualmente el vehículo, sin someterlo a choques excesivos.
de belasting moet geleidelijk worden opgevoerd zonder het voertuig aan al te grote schokken bloot te stellen.

sería interesante que fuera incorporando gradualmente mejores fuentes básicas trimestrales.
de vooruitgang bij de geleidelijke invoering van betere basisbronnen voor kwartaalgegevens stemt tot tevredenheid.

introducir gradualmente y seguir realizando posteriormente las pruebas de aptitud interlaboratorios;
het geleidelijk invoeren en daarna blijven uitvoeren van deskundigheidstests tussen laboratoria;

después de aquel año se fue abriendo paso gradualmente la transformación industrial de la leche.
na dit jaar kwam geleidelijk de fabriekmatige melkverwerking op gang.

si usted tolera esto bien, su médico puede aumentar gradualmente la velocidad de perfusión.
als u dit goed verdraagt kan de arts de infusiesnelheid geleidelijk verhogen.

por lo tanto, se recomienda interrumpir gradualmente el tratamiento (ver sección 4.2).
daarom wordt aanbevolen de behandeling geleidelijk af te bouwen (zie rubriek 4.2).