プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el afecto y placer que mostraron al encontrarse fue el suficiente para hacerlos creíbles en la tienda del señor gray.
hun hartelijkheid en de blijdschap over deze ontmoeting waren juist voldoende om hier in den winkel een zeer goeden indruk teweeg te brengen.
marianne se ahorró los molestos sentimientos de desprecio y resentimiento ante la impertinencia con que las había examinado y los jactanciosos modales con que el sujeto elegía los diferentes horrores de los distintos estuches que se le presentaban, permaneciendo ajena a todo ello; era capaz de ensimismarse en sus pensamientos e ignorar todo lo que ocurría a su alrededor en la tienda del señor gray con la misma facilidad que en su propio dormitorio.
marianne bleven de onaangename gevoelens van minachting en ergernis bespaard, gewekt door dat brutale opnemen van hun gezichten, en door het ingebeelde air, waarmee hij de verschillende onvolmaaktheden der verschillende tandenstoker-étuis critiseerde, die hem werden voorgelegd; daar zij van dit alles niets bespeurde; zij kon evengoed zich in haar gedachten verdiepen en onbewust blijven van 't geen rondom haar voorviel, in den juwelierswinkel als in haar eigen slaapkamer thuis. eindelijk kwam de zaak in orde.