検索ワード: guardame (スペイン語 - オランダ語)

en este tiempo, llegó la estación de lluvias, lo que me obligaba a permanecer en casa. guardamos nuestra nueva embarcación en el lugar más seguro que encontramos, es decir, la llevamos hasta el río donde, como he dicho, desembarqué mis balsas. la arrastramos hasta la costa aprovechando la marea alta y mi siervo viernes excavó un pequeño embalse, lo suficientemente grande para guardarla y lo suficientemente profundo para que se mantuviera a flote. cuando bajó la marea, hicimos un dique muy fuerte en uno de los extremos para que no le entrara agua. de este modo, estaría sobre seco y protegida de la marea. para protegerla de la lluvia, colocamos muchas ramas de árboles, con las que hicimos una especie de techo, como el de una casa. entonces, esperamos a noviembre o diciembre, que era cuando tenía previsto emprender la aventura.
middelerwijl viel het regensaizoen in, waarin ik meer binnen 's huis bleef dan anders; dus had ik onze boot zoo goed mogelijk geborgen, door haar in de kreek te brengen, waar ik, gelijk ik gezegd heb, in den beginne mijne vlotten van het schip aan land bragt. nadat ik haar bij hoog water op den wal gehaald had, deed ik vrijdag een klein dok graven, dat juist groot en diep genoeg was om de sloep te bevatten, en toen het water afliep, sloten wij het met een stevigen dam af om er het water uit te houden; dus lag zij droog, en om den regen af te keeren, maakten wij er met zware takken eene soort van stevig afdak over heen; en aldus wachtten wij de maanden november en december af, waarin ik besloten had het avontuur te ondernemen.