検索ワード: padres los amo (スペイン語 - オランダ語)

“a mis padres los deportaron injustamente de esta región.
"mijn ouders waren illegaal gedeporteerd vanuit deze regio.

¿generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

también se han celebrado varias reuniones con las asociaciones de padres, los comités locales de personal y los sindicatos.
er vonden ook verschillende bijeenkomsten plaats met de ouderverenigingen, de lokale personeelscomité en de vakbonden.

así pues, el programa se centrará en los usuarios finales y, en particular, en los padres, los educadores y los menores.
derhalve zal het programma gericht zijn op de eindgebruiker en met name ouders, onderwijzend personeel en kinderen.

es importante que el médico prescriptor discuta cuidadosamente con el niño/ joven y/ o sus padres los riesgos y beneficios del tratamiento.
het is van belang dat de voorschrijver zorgvuldig de risico’ s en voordelen van de behandeling bespreekt met het kind/ adolescent en/ of de ouders.

hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen: los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento.
wij hebben ieder de erfgenamen aangewezen, die de erfenis zullen ontvangen, door vader en moeder en bloedverwanten bij hunnen dood nagelaten.

tengo amigos cercanos y seres queridos que se identifican como homosexuales, y yo los amo a todos de igual manera.
ik heb goede vrienden en familieleden die homo zijn, en ik hou van ze, ongeacht wat hun seksuele voorkeur is.

di «los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero».
zeg: "laat het goede dat jullie als bijdragen geven zijn voor de ouders, de verwanten, de wezen, de behoeftigen en voor hem die onderweg is.

hemos designado para todos herederos legales de lo que dejen: los padres, los parientes más cercanos, los unidos a vosotros por juramento. dadles su parte.
en voor ieder hebben wij gemaakt dat er erfgenamen zijn voor wat de ouders en de verwanten nalaten. degenen waarmee wie jullie een eed gezworen hebben: geeft hun hun aandeel.

el programa que establece la presente decisión debe, entre otras cosas, tener por objeto la creación de instrumentos educativos para los padres, los cuidadores, los profesores y los educadores.
het bij dit besluit ingestelde programma dient er onder andere op te zijn gericht onderwijspakketten voor ouders, verzorgers, leerkrachten en opvoeders te ontwikkelen.

te preguntan qué deben gastar. di «los bienes que gastéis, que sean para los padres, los parientes más cercanos, los huérfanos, los necesitados y el viajero».
zij zullen u vragen, welke aalmoezen zij moeten geven. zeg hun: geeft aan ouders, verwanten, weezen, armen en reizigers.

el objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población, y en particular de los niños, los padres, los cuidadores, los profesores y los educadores, de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad.
de activiteiten zullen erop gericht zijn het publiek, met name kinderen, ouders, verzorgers, leerkrachten en opvoeders meer bewust te maken van de mogelijkheden en risico's die verband houden met het gebruik van onlinetechnologieën en middelen om veilig online te kunnen gaan.

(8) es esencial una actuación a nivel de los estados miembros que incluya una amplia variedad de actores procedentes de la administración nacional, regional y local, los operadores de redes, los padres, los profesores y los administradores escolares.
(8) een optreden op het niveau van de lidstaat met de betrokkenheid van vele partijen, zoals nationale, regionale en lokale overheden, netwerkexploitanten, ouders, leerkrachten en schoolbeheerders, is van essentieel belang.

el objetivo de las actividades será incrementar la información, concretamente para los padres, los cuidadores, los profesores y los educadores, sobre el rendimiento y la eficacia de las herramientas, como por ejemplo los sistemas de filtrado, para hacer frente a los contenidos potencialmente nocivos en línea y dotar regularmente a todos los usuarios de información, instrumentos y aplicaciones que les ayuden adecuadamente, de forma didáctica y simple, a hacer frente a los contenidos nocivos en distintas plataformas.
met deze acties wil men vooral ten behoeve van ouders, verzorgers, leerkrachten en opvoeders meer informatie bijeenbrengen over de resultaten en doeltreffendheid van instrumenten, zoals filtersystemen, om potentieel schadelijke online-inhoud aan te pakken en alle gebruikers regelmatig te voorzien van eenvoudige educatieve informatie, instrumenten en toepassingen die adequaat en platformoverstijgend steun kunnen verlenen bij de bestrijding van schadelijke inhoud.